Дьердь Сита: Частное расследование

– Спасибо, с удовольствием. А пока – у меня есть идея. Когда мы в прошлый раз встретились, вы предложили обсудить несколько… вопросов теории. В прошлый приезд это было трудно из-за недостатка времени. Давайте займемся этим сейчас… Что вы на это скажете?

Ференцварош – один из районов Будапешта. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Суффикс «не» в венгерских именах и фамилиях указывает на то, что речь идет о замужней женщине. Например «Варга Шандорне» означает «жена Шандора Варги», или: «Варгане» – «жена Варги».

Палинка – венгерская водка.

Тёрёквар – в переводе с венгерского означает Турецкая крепость.

Цены даются по уровню 1986–1987 гг.

Эспрессо – маленькое (и, как правило, уютное) венгерское кафе, где подают и спиртные напитки.

Истина в вине (лат.).

Ливер – прибор, по преимуществу стеклянный, для перелива вина.

Оригинальная венгерская собака (испорченный немецкий).

Орден «витязей» – кастовая реакционная организация в хортистской Венгрии.

Буквально: «Горячие собаки» (англ.) – булочка с сосиской внутри.