Сара Шенкман - На всякий случай.

Симпатичный молодой полицейский выщелкнул барабан.

— Ну да, он заряжен. Видно, что ваша мама была наготове. За исключением… — он поднес револьвер ближе к глазам. — Давайте-ка выйдем на улицу, я вам кое-что покажу.

Мы вышли на задний дворик. Вдоль нашей стороны дренажа была стена из алых роз — мама начала их выращивать еще до моего появления на свет. Полицейский в темно-синей форме прицелился из маминого Кольта в сторону канавы и нажал на спусковой крючок.

Ничего не произошло. Провернулся барабан, щелкнул курок, но Кольт не выстрелил.

Полицейский повторил это еще пару раз — с тем же результатом.

Ни выстрела, ни грохота, ни пули — ни-че-го.

— Боёк погнут, — пояснил полицейский. — Хорошо, что вашей маме никогда не приходилось ни в кого стрелять — эта штука и за тысячу лет не выстрелила бы.

Я искренне поблагодарила молодого человека; после того, как он уехал, я положила Кольт в коробку с разными другими вещами, которые я собиралась взять на память, уехав обратно в большой город. На всякий случай , я сказала себе, на тот самый случай , если я вдруг забуду тот давний вечер, когда наш сосед, человек по имени Джо, сделал огромный шаг, переступив через черту, что разделяла наши жизни, ровно настолько, чтобы спасти нас — и шагнул обратно.

© Just In Case. S. Shankman, 2001 год

© перевод С. Карамаев, 2007 год