Дон Уинслоу - Конвоиры зари

Лонгборд — вид доски для сёрфинга.

Аутригер-каноэ — каноэ с выносными уключинами.

Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с разнообразными начинками.

Санни Дэй (Sunny Day) — солнечный денек (англ.).

Песня Брайана Уилсона «I wish they all could be California girls» («Хорошо бы все девушки были как девчонки из Калифорнии»).

Бодиборд — доска для катания по волнам; легче и короче, чем доска для сёрфинга; спортсмен плывет на бодиборде, лежа на груди.

Моана — прозвище океана, распространенное на Гавайях.

Дэниел Бун — первопоселенец, легендарный герой фронтира, чьи приключения прочно вошли в американский фольклор.

GTA — серия компьютерных игр про угонщика автомобилей.

«Чаки Чиз» — сеть кафе-ресторанов, пользующаяся популярностью у семей с детьми.

Эдмунд Хиллари — первый в истории человек, поднявшийся на Эверест.

Сильвер (от англ. Silver) — серебряный.

Мачака — традиционное мексиканское блюдо из измельченного вяленого мяса.

Персонажи популярных американских телесериалов.

Модель «мазда-бонго», на которой ездят преимущественно пенсионеры и инвалиды.

Уайатт Эрп — скандально знаменитый американский авантюрист конца XIX века.

Джессика Рэббит — героиня мультика «Кто убил Кролика Роджера?».

Бетти Раббл — героиня мультика «Флинтстоуны».

Джейн Доу и Джон Доу — стандартное обозначение тел до их опознания.

Анджела Харт созвучно с англ. angel heart — ангельское сердце.

Оаху, Кауаи — острова Гавайского архипелага.

Специфическая гомосексуальная техника, в которой один партнер укладывает на анальное отверстие другого партнера кружок ананаса и затем съедает его.

Луау — традиционный гавайский праздник на открытом воздухе с угощением, музыкой, танцами и пением.

Охана — гавайское обозначение семьи и самых близких друзей, которых не бросают ни при каких обстоятельствах.

Хаоле — обозначение белого человека в гавайской культуре. Может носить как нейтральный, так и оскорбительный оттенок.

Пои — гавайское блюдо из корня таро.

Соседский патруль — система добровольных дежурств жителей района, направленная на снижение уровня преступности, в частности взломов домов.

Летающая Белка Роки — популярный мультипликационный персонаж.

Фуро — традиционная японская ванна.

Гуэро (güero) — белый (исп.).

Хамо — другое название жителей Самоа.

Махало — спасибо (гавайск.).

Сокс — игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, набитый бобами.

Адольф Эйхман — немецкий офицер, сотрудник гестапо, непосредственно ответственный за уничтожение миллионов евреев.

Джерри Гарсия — американский музыкант, гитарист группы «Grateful Dead», основоположник психоделического рока, популярный на Западном побережье США.

Элис Токлас — американская писательница, многолетняя подруга Гертруды Стайн.

В США по желанию владельца можно установить заказные номера — комбинацию букв и/или цифр, которые выбирает владелец.

Аллюзия на известную песню «Route 66».

Имеется в виду город Лагуна-Бич — курортный город, знаменитый своими пляжами — лучшими во всей Южной Калифорнии.

Бонго — маленький ритуальный барабан.

Дхарма — священный закон в индуизме.

Хуараче — мексиканские плетеные сандалии.

Гваюла — кустарник, распространенный в Мексике.

Прозвище героини фильма Гиджет ( англ. Gidget) — слово-бумажник, составленное из girl (девочка) и midget (карлик).