Аманда Линд - Один коп, одна рука, один сын

Посмотрела наверх, над казино жили люди, но подвал был бетонный, поэтому пожарные успеют приехать до того, как огонь поднимется выше.

Фрэнси чиркнула спичкой и подожгла газету, которую держала в руке. И бросила ее. Посмотрела, как пламя вспыхнуло и стало распространяться словно огненное море.

«Не знаю, можно ли спалить первородный грех, во всяком случае, я попыталась, и никто у меня этого не отнимет» — так думала Фрэнси, повернувшись к пожару спиной и убегая прочь по ночным улицам, одинокая, но сильная.

Сеть магазинов массовой недорогой обуви.

Шведская служба госбезопасности. — Примеч. пер.

Сербская добровольческая гвардия — добровольное пара-военное формирование, созданное и возглавляемое Желько Ражнатовичем «Арканом». Существовало во время югославских войн. — Примеч. пер.

Томас ди Лева — шведский певец и автор песен, проповедник стиля нью-эйдж. — Примеч. пер.

Вот ваши билеты до Киева. Обещаю, что больше никто вас не обидит. Мне очень жаль, что так вышло (англ.).

Я могу вам еще чем-то помочь? (англ.)

Можете теперь идти (англ.).

Петер Силен (р. 1962) — известный шведский телеведущий и диск-жокей. — Примеч. пер.

До свидания! (фр.)

День середины лета — Примеч. пер.

Томас Квик (наст, имя Стюре Рагнар Берйвалль, род. 1950) осужден за многочисленные убийства, притом что не было никаких свидетельских или технических доказательств его вины, в 1990-е гг. признался еще в тридцати убийствах. В 2010 г. ему был вынесен оправдательный приговор.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Район индивидуальной застройки в пригороде Стокгольма.