Брайан Гарфилд: Кто следующий? Девятая директива

Мейн-стрит (главная улица) — местность, включающая небольшой городок и его окрестности. Здесь — в переносном значении: прагматический, замкнутый на себе провинциализм, мещанство.

Ф. Д. Р. — Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент Соединенных Штатов (1933–1945).

Quid pro quo (лат.) — услуга за услугу.

Бен Белла — глава первого правительства Народной Демократической Республики Алжир.

Нактоуз — деревянная полая тумба, на «которой устанавливается судовой магнитный компас.

Шпигаты — отверстия в палубе или фальшборте для удаления воды.

Брашпиль — лебедка с горизонтальным валом и двумя барабанами, применяемая на судах дня подъема якорной цепи.

Джон Доу (амер.) — мистер Икс.

Скремблер — устройство для шифрованной передачи секретных сообщений.

JRS — Внутренняя налоговая служба.

«Голубые бумажки» — высокостабильные акции, вызывающие повышенное доверие инвесторов.

Хеш — гашиш.

DOA (dead on arival) — мертв по прибытии.

One has to live (англ.) — надо жить.

ОАГ — Организация американских государств.

Вади — русло высохшей реки.

Иеху — отвратительное животное, похожее на обезьяну, воплощение всех человеческих пороков; описано Д. Свифтом в «Путешествиях Гулливера».

Après ( лат. ) moi le déeluge ( франц. ) — После меня — потоп.

L'etat éest moi (франц.) — Государство — это я.

Монти — Бернард Лоу Монтгомери, генерал, командующий Восьмой английской армией в Северной Африке во время второй мировой войны.

Эль-Аламейн — город в Северном Египте. В ноябре 1942 года английские войска нанесли поражение итало-германской группе Роммеля в крупнейшем танковом сражении около Эль-Аламейна.

Кровавик — второе название гелиотропа.

Ресифи — порт на атлантическом побережье Бразилии.

Хэрроу-Скул — одна из девяти старейших мужских привилегированных средних школ в пригороде Лондона.

«Шантунг» — разновидность шелка.

«MI-6» (Эм-Ай-6) — сокращенное название разведывательной службы Великобритании.

Maisons privee (франц.) — частный дом.

Foreign Office (англ .) — министерство иностранных дел Великобритании.

MI-5 (Эм-Ай-5) — сокращенное название британской контрразведки.

Крэк — кристаллический кокаин для курения (слэнг ).

«Вип» (сокращенное) — «Очень важная персона, от англ. VIP [Very Important Person].

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих врачей-консультантов; перен . — медики, медицинский мир.

Мсье, стреляйте первым (франц.).

Имеются в виду два древних литературных жанра — комедия и трагедия (Прим. пер.).

Дельфы — древнегреческий город с храмом, где вещал оракул Аполлона (Прим. пер.).

«Тип Е» — модель дорогого спортивного автомобиля марки «ягуар».