Кэрол Дуглас - Роковая женщина

 Ячменная или пшеничная лепешка.

 К. Н. Дуглас. Черная часовня (пер. Т. Хованской).

 «Пинк» имеет в английском языке значение «розовый» (pink).

 Проститутки ( фр. ).

 Эмма Хардинг-Бриттен (1823–1899) – американская спиритуалистка британского происхождения, автор канонических семи принципов спиртуализма; была высоко ценима А. Конан Дойлом.

 Пер. Н. Емельянниковой.

 Популярная песня на стихи Роберта Бёрнса.

 «Город умников» – шутливое название Нью-Йорка.

 Популярная песня времен «Золотой лихорадки» о девушке, дочери золотоискателя.

 Сольный матросский танец.

 Пер. М. Бессараб.

 Штаб-квартира независимой организации Демократической партии в Нью-Йорке.

 Альфонс Бертийон (1853–1914) – французский юрист, автор системы приемов судебной идентификации.

 Порода комнатных собак, которая была популяризирована королем Карлом Вторым.

 Улица в центральной части Лондона, на которой находятся важнейшие министерства и другие правительственные учреждения.

 Энни Оукли (1860–1926) – женщина-ковбой, отличавшаяся меткостью стрельбы, звезда в шоу «Дикий Запад» Буффало Билла.

 Строка из «Духовных стихотворений» Джона Донна (1572–1631), английского поэта и священника (пер. Г. Кружкова).

 Мой Бог на Небесах! ( нем. )

 Улица в Нью-Йорке, в нижней части Манхэттена, которая является центром района трущоб, ночлежек и питейных заведений; нью-йоркское дно.

 Имена 400 самых состоятельных людей США, которые публиковались в нью-йоркском «Социальном регистре».

 Дом свиданий ( фр. ).

 Лилли Лэнгтри (1853–1929) – знаменитая английская актриса, прозванная Джерсийской Лилией.

 Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

 «Шесть жен Генриха VIII» ( фр. ).

 Прозвище добровольческого кавалерийского полка под командованием Теодора Рузвельта.

 Имеется в виду картина Джеймса Уистлера (1834–1903) «Аранжировка в сером и черном. Мать художника».

 Название вымышленной страны великанов в «Путешествиях Гулливера» Джонатана Свифта.

 Каролина Вебстер Астор, королева нью-йоркского высшего света, приглашала на свои ежегодные балы ровно 400 гостей.

 Персонаж сказки братьев Гримм.

 Полусвет ( фр. ).

 Универмаг в Нью-Йорке, который считается крупнейшим в мире.

 Уильям «Босс» Твид (1823–1878) – сенатор Нью-Йорка, известный своей беспринципностью.

 Деревня под Лондоном, до конца XVII века служившая официальным местом казней.

 Безутешна ( фр. ).

 Элиза Рашель Феликс (1821–1858) – французская актриса.

 Неловкая, неуклюжая ( фр. ).

 У. Шекспир. Буря (пер. М. Донского).

 Герцогиня ( фр. ).

 Цит. в пер. Т. Лещенко-Сухомлиной.

 Мадам Рестелл (1812–1878, наст. имя Энн Ломан) – известная распространительница контрацептивов и специалист по нелегальным абортам.

 Роковая женщина ( фр. ).

 Магазин одежды и текстиля, открытый в Лондоне Артуром Либерти в 1875 году.

 Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор и дирижер, «король маршей».

 Кличка огромного слона в цирке Барнума и Бейли в конце XIX – начале XX веков.

 Аделина Патти (1843–1919) – итальянская оперная дива, колоратурное сопрано.

 Пер. М. Литвиновой.