Агата Кристи - Происшествие на балу Победы

— Так, значит, смерть Коко была несчастным случаем?

— Полагаю, что этот несчастный случай в какой-то степени тоже дело рук Дэвидсона. Она была зла на Кроншоу — из-за его упреков и из-за кокаина, который он у нее забрал. Дэвидсон дал ей кокаину и, видимо, посоветовал увеличить дозу, чтобы досадить «старине Крончу».

— Еще один вопрос, — не утерпел я. — Занавес и ниша. Как вы о них узнали?

— Mon ami, да это же совсем просто. В кабинете все время сновали туда-сюда официанты, следовательно, тело не могло долго лежать там, где его нашли — на полу посреди комнаты. Оно должно было быть где-то спрятано. Я предположил, что в кабинете была ниша, закрытая занавеской. Дэвидсон оттащил туда тело, потом отправился в ложу, покрасовался там перед всеми, затем снова прошел в кабинет, вытащил тело на середину комнаты и спокойненько покинул Колоссус-Холл. Все было сделано очень тонко! Человек он, конечно, весьма умный.

И хотя мой друг на этот раз удержался от реплики вроде «Но до Эркюля Пуаро ему далеко!», она явственно читалась в его зеленых глазах.

Имеются в виду события, описанные в романе А. Кристи «Таинственное происшествие в Стайлз».

Сомма — река на севере Франции, где во время Первой мировой войны союзники (Антанта) провели крупную наступательную операцию против Германии с огромными потерями с обеих сторон.

Знаменитого дела (фр.).

«Дейли-Ньюсмангер» («Сплетник») — газета бульварного толка, основана в 1904 году.

Друг мой (фр.).

Скотленд-Ярд (буквально: Шотландский двор) — центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне. По названию части Уайтхоллского дворца, где в давние времена останавливались во время своих визитов в Лондон шотландские короли.

Не правда ли, друг мой? (фр.).

Досье (фр.).

Олбани (по титулу одного из бывших владельцев герцога Йоркского и Олбанийского) — фешенебельный дом на улице Пикадилли, построен во второй половине XVIII века. Там жили Байрон, Т. Маколей, У. Гладстон.

Продолжайте! (фр.).

Распространенный в Италии в XIV–XVIII веках жанр. Его характерная особенность — наличие типажей масок и гротескная манера исполнения.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников.

Котильон — бальный танец французского происхождения, объединяет вальс, мазурку, польку и др.

Неплохое дельце! (фр.).

Финифть — эмаль, наносимая на металлическое изделие с художественной целью.

Боже мой! (фр.).

Вот и они! (фр.).

Брыжи — выпуск на груди в виде оборок.

Ловелас — волокита, соблазнитель женщин; по имени героя романа «Кларисса, или История молодой девушки» английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689–1761).

Хорошо! (фр).

Вот именно (фр.).

Развязку (фр).

Спасибо (фр).

До свидания (фр.).

Ну (фр.).

Буффон — шут.

Изысканный (фр).

Что ж (фр.).

Ну что ж (фр.).