Найо Марш - Однажды в Риме

При ее раскопках были сооружены несколько стен, арок и колонн, чтобы поддержать новую базилику над ней. Сейчас древняя церковь, если не считать оригинальной апсиды, представляла собой сочетание низких и узких проходов, густых теней и эха. Всякий раз, когда группа замолкала, явственно слышался шум подземного потока. Через определенные промежутки помещение умело подсвечивалось, так что из темноты выплывали странные лица с большими глазами: стенная роспись сохранилась в течение своего долгого сна благодаря плотно лежавшей земле.

– Воздух повредил им, – проговорил Барнаби Грант. – Они постепенно тускнеют.

– Им нравилось задыхаться, – подал откуда-то сзади голос Себастьян Мейлер и тихонько хихикнул.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

У. Шекспир , «Буря», акт II, сцена 2. Пер. М. Донского.

Подождите! Сколько с меня? ( итал. )

Хватит! – …дайте пройти… – Я сейчас уйду… – Я не хочу говорить. – Это не я сделал… – Убирайся! Дурак! (итал.)

Бедняжка! (итал.)

По легенде, ученый обратился к своему питомцу с этой фразой, когда его пес по кличке Даймонд опрокинул свечу – и в результате сгорели записи об экспериментах, проводившихся в течение двадцати лет.

Я потерял. Я потерял свой чемоданчик. Не нахожу. Чемоданчик (итал.).

Британское консульство! (итал.)

Мне было очень приятно… Спасибо, большое спасибо, синьор (итал.).

Не надо отчаиваться ни при каких обстоятельствах ( лат. ).

Закончили? (итал.)

До свидания (итал.).

Господин комиссар полиции (итал.).

Империализм! (итал.)

Очень элегантный (итал.).

Алло? Кто говорит? (итал.)

Барон Корво – псевдоним английского поэта, прозаика, переводчика Фредерика Уильяма Рольфа (1860–1913).

В древнеримской мифологии – жрица Вакха, в переносном значении чувственная, сладострастная женщина.

Здесь: не будем мешкать! (итал.)

Период правления короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год.

69–96 гг., время очень оживленного строительства.

Негодяй! Мошенник! Предатель! (итал.)

Певческая школа ( лат. ).

Пять дев, не попавшие на брачный пир, из притчи о десяти девах (см. Евангелие от Матфея, гл. 25, стихи 1–13).