Эллери Куин: Светильник Божий. Календарь преступлений

Пропавший принц (фр.). Маленький Луи Шарль (1785–1795) был отдан революционерами в ученики сапожнику и вскоре умер. Долгое время его судьба считалась неизвестной.

Капет — прозвище, данное революционерами французскому королю из династии Бурбонов, являющейся ответвлением династии Капетингов.

Арсен Люпен — вор-джентльмен, герой произведений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).

Юкон — река на Аляске.

По дороге (фр.).

Валгалла — в германской и скандинавской мифологии чертог, куда попадают павшие в битве воины.

Псалтирь, 126:5.

Лорелея — легендарная германская сирена, заманивающая пением плывущих по Рейну на смертоносные скалы.

Настороже (фр.).

Флинтглас — блестящее стекло, содержащее окись свинца, имеющее высокий индекс рефракции и используемое для оптических приборов.

Талмуд — собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма.

Он же (лат.).

И так далее (лат.).

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский философ.

Радуйтесь, торжествующие (лат.). Слова из латинского церковного гимна XVIII в. «Adeste fideles» («Придите, верные»).

Второе «я» (лат.).