Эллери Куин - Трагедия Зет. Бюро расследований Квина (рассказы)

Бог из машины (лат.) — в античной драме бог, который сверхъестественным вмешательством решал все проблемы; в переносном смысле — средство, способное разом избавить от затруднений.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель, признававший допустимость использования любых средств ради укрепления государства.

Согласно греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар пира Дамокл увидел над головой обнаженный меч, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия тирана. В переносном смысле дамоклов меч — постоянная угроза.

Оппенхайм, Эдуард Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

Ганди, Мохандас Карамчанд (1869–1948) — лидер и идеолог индийского национально-освободительного движения, прозванный Махатмой («Великой душой»).

Кобольд — в германском и скандинавском фольклоре фантастическое существо, аналогичное гному или домовому.

См. роман «Трагедия Икс».

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский литератор и лексикограф.

Следовательно (лат.).

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Король Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», старый жизнелюб, толстяк и обжора.

Гхарри-валла — индийский возница.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Прима-балерина (фр.).

Сир, Публилий (I в. до н. э.) — римский мимический поэт сирийского происхождения, прославившийся остроумными изречениями.

Вместе (лат.).

В предыдущее состояние (лат.).

Имеете доступ (фр.).

Шекспир У. Сонет № 35. Перевод Б. Пастернака.

Татт, Эфраим — адвокат и детектив, герой произведений американского писателя Артура Чини Трейна (1875–1945).

Блэкстоун сэр Уильям (1723–1780) — английский юрист.

Маньяк-детоубийца, орудовавший в Дюссельдорфе, на западе Германии, в 1929 г.

Роман (фр.).

Бэнши — в ирландском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

Браммелл, Джордж Брайан (Красавчик) (1778–1840) — британский щеголь и законодатель мод.

Способ действий (лат.).

Феникс — в фольклоре многих народов волшебная птица, сжигающая себя в старости и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

Квазимодо — горбун звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Василиск — мифологическое чудовище, способное убивать взглядом.

Ласкар — матрос-индиец.

Мерлин — волшебник в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Весталки — в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага Весты, дававшие обет безбрачия.

Филистимляне — народ, населявший с XII в. до н. э. юго-восточное побережье Средиземного моря и враждовавший с иудеями.

То есть (лат.).

Клецка (ит.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Tоска — героиня одноименной оперы Джакомо Пуччини (1858–1924).

«Я жила ради искусства, я жила ради любви» — ария Тоски из IV акта оперы.

Да (ит.).

Чио-Чио-сан — героиня оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй».

«Ясный день, желанный» — ария Чио-Чио-сан.

Лейтенант Пинкертон — персонаж оперы «Мадам Баттерфляй».

Яичница с перцем (ит.).

Тосканини, Артуро (1867–1957) — итальянский дирижер.

Много, много (ит.).

Дорогая (ит.).

Малышка! (ит.)

Ки-Уэст — остров на юге штата Флорида в Мексиканском заливе.

Пьюджит — залив Тихого океана на северо-западе штата Вашингтон.

Ричард II (1367–1400) — король Англии в 1377–1399 гг.