Артур Дойл: Записки о Шерлоке Холмсе (сборник)

В битве при Майванде во время второй англо-афганской войны (1878–1880) англичане потерпели поражение.

Гази – фанатик-мусульманин.

О международном праве ( лат .).

Из книг Уильяма Уайта ( лат .).

«Жизнь богемы» ( франц .).

Фемгерихт – тайный суд в средневековой Германии, выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.

Аква тофана – яд, названный по имени применявшей его отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633 году.

Бренвилье, Мария Мадлен – из корыстных целей отравила своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.

Убийства на Рэтклиффской дороге – одно из самых знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.

«Глупец глупцу всегда внушает восхищенье» ( франц .). Н. Буало. «Поэтическое искусство».

Явные признаки ( франц .).

Мормоны – религиозная секта, основанная Д. Смитом (1805–1844) в 1830 году. Учение мормонов – причудливая смесь христианских, мусульманских, буддистских и др. верований.

Бригем Янг (1801–1877) – вождь мормонов после смерти Д. Смита.

Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим нежным эпитетом сотню своих жен. ( Прим. автора .)

Пресыщенные ( франц .).

Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши // Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь. // Гораций. Сатиры, 1, строки 66–67.

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брамом (1774–1836).

Лассус (Лассо), Орландо (1532–1594) – выдающийся нидерландский композитор.