Дэшил Хэммет - The Collected Dashiell Hammett

“We — waste — time. Dahl — said — half — a — million — rupees. Doubtless — it — was — less. But — most — surely — half — that — amount — would — be — there.” The pad of breath before and after each word became by never-varying repetition an altogether unnatural thing. Each word lost association with each other word, became a threatening symbol hung up in the room. “Not — regarding — odd — amounts — my — portion — would — be — say — seventy-five — thousand — dollars. I — will — take — that.”

Guy did not look up from his hard white knuckles. His voice was sullen.

“Where do you expect to find it?”

The Greek’s shoulders moved the least fraction of an inch. Because he had for so long not moved at all that slight motion became a pronounced shrug.

“You — will — give — it — to — me. You — would — not — have — a — word — dropped — to — the — British — consul — of — one — who — was — Tom — Berkey — in — Cairo — not — many — yesterdays — back.”

Guy’s chair spun back from him. He lunged across the table.

Margaret clapped a palm to her mouth to stop the cry her throat had no strength to voice.

The Greek’s right hand danced jewels in Guy’s face. The Greek’s left hand materialized a compact pistol out of nothing.

“Sit — down — my — friend.”

Hanging over the table, Guy seemed to become abruptly smaller, as oncoming bodies do when stopped. For a moment he hung there. Then he grunted, regained his balance, picked up his chair, and sat down. His chest swelled and shrank slowly.

“Listen, Doucas,” he said with great earnestness, “you’re all wrong. I’ve got maybe ten thousand dollars left. I got it myself, but if you think you’ve got a kick coming, I’ll do what’s right. You can have half of the ten thousand.”

Margaret’s tears were gone. Pity for self had turned to hatred of the two men who sat in her dining-room making a foolish thing of her pride. She still trembled, but with anger now, and contempt for her boasted red wolf of a husband, trying to buy off the fat man who threatened him. The contempt she felt for her husband was great enough to include Doucas. She had a desire to step through the doorway, to show them that contempt. But nothing came of the impulse. She would not have known what to do, what to say to them. She was not of their world.

Only her pride had been in her husband’s place in that world.

“Five — thousand — dollars — is — nothing. Twenty — thousand — rupees — I — spent — preparing — Ceylon — for — you.”

Margaret’s helplessness turned contempt in on herself. The very bitterness of that contempt drove her to attempt to justify, recapture some fragment of, her pride in Guy. After all, what knowledge had she of his world? What standards had she with which to compute its values? Could any man win every encounter? What else could Guy do under Doucas’s pistol?

The futility of the self-posed questions angered her. The plain truth was she had never seen Guy as a man, but always as a half-fabulous being. The weakness of any defense she could contrive for him lay in his needing a defense. Not to be ashamed of him was a sorry substitute for her exultance in him. To convince herself that he was not a coward still would leave vacant the place lately occupied by her joy in his daring.

Beyond the curtain the two men bargained on across the table.

“...every — cent. Men — do — not — profitably — betray — me.”

She glared through the gap between portiere and frame, at fat Doucas with his pistol level on tabletop, at red Guy pretending to ignore the pistol. Rage filled her — weaponless, impotent rage. Or was it weaponless? The light-button was beside the door. Doucas and Guy were occupied with one another—

Her hand moved before the motive impulse was full-formed inside her. The situation was intolerable; darkness would change the situation, however slightly, therefore darkness was desirable. Her hand moved between portiere and doorframe, bent to the side as if gifted with sight, drove her finger into the button.

Roaring blackness was streaked by a thin bronze flame. Guy bellowed out, an animal noise without meaning. A chair slammed to the floor. Feet shuffled, stamped, scuffled. Grunts punctuated snarls.

Concealed by night, the two men and what they did became for the first time real to Margaret, physically actual. They were no longer figures whose substance was in what they did to her pride. One was her husband, a man who could be maimed, killed. Doucas was a man who could be killed. They could die, either or both, because of a woman’s vanity. A woman, she, had flung them toward death rather than confess she could be less than a giant’s wife.

Sobbing, she pushed past the portiere and with both hands hunted for the switch that had come so readily to her finger a moment ago. Her hands fumbled across a wall that shuddered when bodies crashed into it. Behind her, fleshed bone smacked on fleshed bone. Feet shuffled in time with hoarse breathing. Guy cursed. Her fingers fluttered back and forth, to and fro across wallpaper that was unbroken by electric fixture.

The scuffling of feet stopped. Guy’s cursing stopped in mid-syllable. A purring gurgle had come into the room, swallowing every other sound, giving density, smothering weight to the darkness, driving Margaret’s frenzied fingers faster across the wall.

Her right hand found the doorframe. She held it there, pressed it there until the edge of the wood cut into her hand, holding it from frantic search while she made herself form a picture of the wall. The light-switch was a little below her shoulder, she decided.

“Just below my shoulder,” she whispered harshly, trying to make herself hear the words above the purring gurgle. Her shoulder against the frame, she flattened both hands on the wall, moved them across it.

The purring gurgle died, leaving a more oppressive silence, the silence of wide emptiness.

Cold metal came under sliding palm. A finger found the button, fumbled too eagerly atop it, slid off. She clutched at the button with both hands. Light came. She whirled her back to the wall.

Across the room Guy straddled Doucas, holding his head up from the floor with thick hands that hid the Greek’s white collar. Doucas’s tongue was a bluish pendant from a bluish mouth. His eyes stood out, dull. The end of a red silk garter hung from one trouser-leg, across his shoe.

Guy turned his head toward Margaret, blinking in the light.

“Good girl,” he commended her. “This Greek was no baby to jump at in daylight.”

One side of Guy’s face was wet red under a red furrow. She sought escape in his wound from the implication of was .

“You’re hurt!”

He took his hands away from the Greek’s neck and rubbed one of them across the cheek. It came away dyed red. Doucas’s head hit the floor hollowly and did not quiver.

“Only nicked me,” Guy said. “I need it to show self-defense.”

The reiterated implication drove Margaret’s gaze to the man on the floor, and quickly away.

“He is—?”

“Deader than hell,” Guy assured her.

His voice was light, tinged faintly with satisfaction.

She stared at him in horror, her back pressed against the wall, sick with her own part in this death, sick with Guy’s callous brutality of voice and mien. Guy did not see these things. He was looking thoughtfully at the dead man.

“I told you I’d give him a bellyful if he wanted it,” he boasted. “I told him the same thing five years ago, in Malta.”

He stirred the dead Doucas gently with one foot. Margaret cringed against the wall, feeling as if she were going to vomit.