Александр Шерман - Шерлок Холмс в России

Я подбросил кило угля в потухающий камин.

Впервые как отдельное изд.: Шерлок Холмс в Симбирске. Симбирск: Тип. А. И. Колосова, 1908. Книжка была выпущена как рекламная и включала различные объявления.

Впервые в авторском сб.: Озеров Гр. Брызги пера . Тверь: тип. «Тверская газета», (1911) ( Дешевая юмористическая библиотека . Вып. первый).

Впервые: Всем. 1907. № 9, 29 ноября.

Впервые: Огонек. 1908. № 12. 23 марта (5 апреля).

Впервые: Огонек. 1908. № 16. 20 апреля (3 мая).

Впервые: Огонек. 1908. № 20.18 (31) мая.

Впервые: Огонек. 1908. №№ 24–30, 15 (28) июня — 27 июля (9 августа).

Впервые: Пензенские ведомости. 1908. №№ 90, 96, 99,104,112 (27 апреля — 28 мая).

Впервые: Пензенские ведомости. 1908.

Впервые: Наша Пенза. 1910. №№ 29–32, 34, 40, 42–45 (25 9 ноября). Нами исправлен сбой в нумерации главок.

Впервые: Веселая кузница. 1928. №№ 32–33.

… Мариани — написание унифицировано, в оригинальном тексте встречается и «Мориани». Злодей Мариани (Мориани), инкарнация профессора Мориарти, был героем пьесы Ф. Бонна Шерлок Холмс , поставленной в сентябре 1906 г. в петербургском Малом театре Ворсина. Вскоре появилась пьеса Ф. А. Ера Мариани (Новый театр О. В. Некрасовой-Некрасовой-Сочинской). «Предводитель шайки разбойников» Мариани творил здесь чудеса преступной ловкости: в отсутствие Холмса устраивался к нему в дом поваром, похищал жену детектива, затем демонстрировал ей «поддельную голову Шерлока» и убеждал несчастную выйти за него замуж и т. д. В сезон 1906–1907 г. в столице и провинции шла также пьеса НЧ. А. Сурова Месть Мариани ; в конце ее Мариани оказывается заперт Холмсом в собственном тайнике внутри больших старинных часов и стреляется.

… бундистского направления — БУНД (Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России) — еврейская социалистическая партия, действовавшая в Восточной Европе до Второй мировой войны.

… «Анонимного Бельгийского Общества»… трамвая — С конца XIX в. разного рода бельгийские «анонимные» (т. те. открытые акционерные) общества занимались в России электрификацией городов и путей сообщения. Необходимость строительства трамвая много обсуждалась в Симбирске в 1900-х — начале 1910-х гг., был разработан проект, но первый трамвай появился в Симбирске (Ульяновске) лишь в 1954 г.

… в николаевке — т. е. в форменной студенческой шинели.

… мистер Рафльс — Намек на взломщика-джентльмена Раффлса, героя рассказов Э. У. Хорнунга (1866–1921), переводившихся и в России. Хорнунг был женат на сестре А. Конан Дойля Констанс, и в Раффлсе и его друге Банни усматривали пародию на Шерлока Холмса и д-ра Уотсона.

Нарах ( Здесь и далее прим. авт. ).

Карты.

Водки.

Воры на базаре

Воры по домам.

Жулики.

Более хитрые жулики.

Мальчики, служащие в целях педерастии.

То же.

Проститутки.

Мелкота.

Сплетни.

Берегись!

То же.

Рюмку.

Обычное название беглого арестанта.

Холодно.

Ноги.

Хорошо.

Паспорт.

Золотые часы.

Заложил.

Самовар.

Деньги.

Ушел.

Спрятал.

Украденных.