Аркадий Бухов - Шерлок Холмс в России [Антология русской шерлокианы первой половины ХХ века. Том 3]

«Тайна долины Боскомб» (Здесь и далее прим. авт.).

«Норвудский подрядчик».

Все неведомое кажется прекрасным (лат.).

«Союз рыжих».

«Он в Риме был бы Брут…» — Цит. из стих. А. С. Пушкина К портрету Чаадаева (ок. 1820).

…« Строителя Сольнеса» — Строитель Сольнес (1892) — драма Г. Ибсена.

Ты царь. Живи один … — цит. из стих. А. С. Пушкина Поэту (1830).

У Пинкертона на Бродвее специальная шпионская контора.

У Ната Пинкертона есть полицейский жетон. См. «Похитители динамита» и «Компания лжесвидетелей».

… убийственной пародии на модные ныне рассказы Конан Дойля о сыщике Шерлоке Хольмсе — Речь идет о новелле М. Твена A Double Barreled Detective Story («Детектив с двойным прицелом», 1902).

Габорио, Законнэ… Лекоков и К° — французские писатели Э. Габорио (1832–1873) и П. Законне (Законна, 1817–1895), известные своими уголовно-детективными романами. Первый из них, создатель знаменитого детектива Лекока, повлиял на Конан Дойля и считается одним из основателей детективного жанра.

… вон я нашел уже один рассказ в «Ниве», будто в Шерлока Хольмса с сочувствием играют русские дети — Имеется в виду рассказ В А Тихонова Сыщик (см. выше).

«Из уст младенцев… хвалу» — В синодальном пер. «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу» (Пс. 8:3).

… nil admirari — здесь: ничему не удивлюсь ( лат .).

«Eadem… restant» — «Все вечно одно и то же, и тем же остается» ( лат .). В действительности это изречение принадлежит Титу Лукрецию Кару («О природе вещей»).

Советский цирк 1918–1935 : Сборник. Л.-М., 1936. С. 25.

Всем . 1907. № 9, 29 ноября.