Дж. Коннингтон - Парень из ларца

В Великобритании коронер (буквально: «представитель интересов Короны») принимает участие не только в расследовании убийств, но и в делах о кладоискательстве.

Персонаж из романа Вольтера «Кандид».

Таким образом данный персонаж является тезкой одного из основателей Либерии.

Шифр русифицирован, так что читатель может попытаться самостоятельно разгадать его.

Например (лат. яз.)

«Афродита, впившаяся в свою добычу» (фр.). Сэр Клинтон цитирует пьесу Жана Расина «Федра».

Комическая опера композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта.

Пьеса Саймона Грея.

Хам – сын Ноя, от которого произошли некоторые африканские народы.

Тома-Александр Дюма — французский генерал, отец Александра Дюма, был мулатом.

Кому это выгодно (латынь)

Популярный венесуэльский алкогольный напиток.

Сэр Клинтон цитирует элегию Дж.Мильтона «Люсидас» (перевод Ю.Корнеева)

«Из Африки всегда приходит что-то новое» (латынь) – сэр Клинтон отвечает фразой из «Естественной истории» Плиния Старшего.

Отсылка к Библии: апостол Фома хотел увидеть раны на теле воскресшего Иисуса, чтобы убедиться что это на самом деле он.

Вы удивились? Оказывается, существовали и такие.

См. роман «Загадка Линден-Сэндза»

Под капсулами имеются в виду стеклянные колбочки, завернутые в тканевые мешочки (см. илл.)

До 1971 г. фунт состоял из 20 шиллингов, а гинея – из 21 шиллинга.

Не найдено (латынь)

Популярный толковый словарь.

Трехкарточный трюк, также известный под названием «найти даму» – известное мошенничество, наподобие «игры в наперстки»: сдающий раскладывает три карты рубашкой вверх, показывает что одна из них является искомой (например, дамой червей), а затем быстро их перемешивает, после чего игрок должен угадать верную карту.

У.Шекспир, «Гамлет» (Перевод М. Лозинского)

У.Шекспир, «Макбет» (перевод С.М.Соловьева).

Уоррен Гастингс (1732 — 1818) — первый английский генерал-губернатор Индии

Гамлет (перевод В.Набокова)

Свадебный гимн, написанный Джоном Киблом.

Библия. Исход 34:26

При отсутствии доказательств в пользу противного (лат. яз.)