Стивен Лизер - Инспектор Чжан и мёртвый тайский гангстер

— Я работал, — ответил мистер Йейтс.

— И, к примеру, выстрела вы тоже не слышали?

— Выстрела? Из пистолета? Конечно, нет! — Мужчина нахмурился. — Так вот, что произошло? Того парня застрелили?

— Очевидно, да.

— Но это невозможно!

— Согласен с вами. Во время полета вы видели, чтобы кто-нибудь подходил к мистеру Срисаю?

— К кому?

— Ох, простите, — смутился инспектор Чжан. — Так зовут покойного, он таец. Вы видели, чтобы кто-нибудь разговаривал с ним во время полета?

— Честно говоря, я был занят и почти не поднимал глаз, — сказал мистер Йейтс. — Но незадолго до приземления с ним разговаривал другой таец. Кажется, они спорили. — Он повернулся на стуле и указал на мистера Накпракона. — Вон тот мужчина позади.

— Спорили?

— Краем глаза я заметил вспышку; полагаю, мужчина пытался сделать снимок, хотя точно сказать вам этого не могу, — улыбнулся мистер Йейтс. — Я готовлю выгодное предложение для своего клиента, и мне нужно сегодня закончить.

— Вы — биржевой маклер? — инспектор Чжан вновь надел очки.

— Абсолютно верно.

— А о мистере Срисае вы прежде не слышали? Насколько я понимаю, он ведет активную политическую деятельность в Таиланде.

Мистер Йейтс покачал головой.

— Меня больше волнуют счета, доходы и расходы, и выплаты дивидендов, чем политика, — сказал он. — Политическая ситуация в Таиланде настолько запутана, что я не думаю, что кто-то действительно понимает, что происходит. Наша жизнь была бы намного проще, если бы Таиланд управлялся так же, как Сингапур.

Инспектор Чжан согласно кивнул.

— Иногда мне кажется, что жизнь была бы лучше, если бы весь мир управлялся, как Сингапур, — улыбнулся он.

— Значит, погибший был VIP-пассажиром?

— Очевидно.

— Тогда это объясняет его стычку с охраной в Чанги. Тайские VIP-персоны ожидают, что с ними будут носиться, как с писаной торбой, куда бы они ни отправились.

— А что произошло? — поинтересовался инспектор Чжан.

— Если честно, я плохо понял. Он проходил за мной через рамку безопасности в аэропорту, и она запищала. А когда сотрудник захотел его обыскать, мистер Срисай начал возмущаться.

— Из-за чего?

— Понятия не имею. Я просто взял свой портфель и ушел. Но кричал он громко.

Инспектор Чжан поблагодарил его и направился к сержанту Ли в передней части кабины.

— Всё в порядке, сэр? — поинтересовалась девушка.

— Всё… удовлетворительно, — улыбнулся инспектор Чжан.

Дверь в кабину пилота открылась, и оттуда вышел капитан Кумар с мистером Ипом. Пилот виновато улыбнулся.

— Я знаю, вы сказали, что мы никого не выпустим из самолета, пока ваше расследование не будет завершено, но мистер Ип только что сообщил мне, что пассажиры эконом-класса начинают беспокоиться, — сказал он. — Мы выключили двигатели и еще не подключились к вспомогательному источнику питания, а это значит, что кондиционер остаётся выключен. Здесь, в бизнес-классе, это не проблема, но эконом заполнен практически под завязку, и там становится душно.

Инспектор Чжан задумчиво кивнул.

— Думаю, мы практически завершили наше расследование, — сказал он.

— Завершили? — удивлённо переспросила сержант Ли.

Инспектор Чжан улыбнулся главному стюарду.

— Мистер Ип, бортпроводники должны были находиться на камбузе в течение всего полёта, не так ли?

— Конечно, — кивнул мистер Ип.

— Тогда я попрошу вас сходить к ним и уточнить, не переходил ли кто-то из пассажиров эконом-класса через камбуз в бизнес-класс.

— Но это запрещено, — заметил мистер Ип. — Их бы даже в туалет сюда не пустили. Мы строго следим за тем, чтобы пассажиры эконом-класса оставались в салоне эконом-класса.

— Я понимаю, однако все же попрошу вас у них это уточнить, — повторил инспектор.

Мистер Ип кивнул и скрылся за занавеской.

— Капитан Кумар, нельзя ли высадить пассажиров через хвостовой отсек?

— Без проблем, только нужен будет трап, — ответил пилот.

— Если пассажиров эконом-класса высаживают, значит, нас должны выпустить вместе с ними, — заволновалась миссис Вудхаус со своего сиденья.

— Боюсь, это невозможно, — покачал головой инспектор Чжан.

Мистер Вудхаус помахал в воздухе голубым паспортом.

— Я — гражданин Америки! — воскликнул он. — Вы не можете запереть нас здесь, как преступников!

— Верно, верно, — закивала его жена.

— Мы — простые туристы! Произошедшее не имеет к нам никакого отношения!

— Именно! — подтвердила жена.

— Прошу прощения за причиненные неудобства, — сказал инспектор Чжан.