Эдмунд Криспин - Лебединая песня. Любовь покоится в крови (сборник)

Любовь (фр.) – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Пойду искать далекие края (ит.).

Постепенное ускорение исполняемого произведения.

Восклицание Белого Кролика из «Алисы в Стране чудес».

В этом месте я считаю полезным осведомить читателя, что свидетельство сторожа Фербелоу было точным во всех отношениях. – Примеч. автора.

Персонажи детективных романов, популярных в то время.

Льюис К.С. (1898–1963) – британский писатель и ученый-богослов, в 1933–1949 гг. был руководителем группы интеллектуалов «Инклинги». В Оксфорде их кружок собирался по вторникам.

Уолтон У.Т., Воан-Уильямс Р. – известные британские композиторы и дирижеры.

Уилкс – персонаж романа Эдмудна Криспина «Убийство в магазине игрушек» (1946).

Вы совершенно правы (нем.).

Арнолд М. (1822–1888) – поэт и культуролог.

Ах да (нем.).

Да, конечно (нем.).

Страшно до жути ( нем. ).

Лотта Леман (1888–1976) – знаменитая немецкая и американская оперная певица.

Кальпурния – римская матрона, третья жена Юлия Цезаря; утром она отговаривает его идти в Сенат, но он ее не слушает; через несколько часов его там убивают. Это случилось в мартовские иды – 15 марта по римскому календарю.

Моя весна и лето красное навек прошли, пропал и след ( пер. с фр. А. С. Пушкина ); цитата из эпиграммы «Старик» французского поэта Клемана Маро.

Уиндмилл – лондонский театр-варьете.