Эллери Квин - Пропавшая улика

— Чепуха! Вы просто старый дурень!

Наконец он подошел к ней.

Гораздо позже — когда солнце уже садилось, а Перлы давно ушли — Ричард Квин, обнимая Джесси за талию, блаженно пробормотал:

— Интересно, что скажет Эллери.

В названиях глав использованы фрагменты монолога Жака из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится?». Пер. Т. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее примеч. пер.)

Fin — рука, лапа (англ., сленг).

Песня из оперетты «Мадемуазель модистка» американского композитора Виктора Херберта (1859 — 1924).

«Жестокая Xанна, вамп из Саванны» — популярная песня.

Первые английские поселенцы, прибывшие в 1620 г. на территорию нынешнего штата Массачусетс, основали город Плимут. Многие из них похоронены на возвышенности Коулс-Хилл в этом городе.

Дитрих, Марлен (Мария Магдалене) (1901 — 1992) — знаменитая немецкая и американская актриса. Известна тем, что создала на экране образ роковой, обостренно-чувственной и аморальной красавицы.

«Римская свеча» — разновидность фейерверка.

Хонитонское кружево — кружево, изготавливаемое в городе Хонитон в британском графстве Девоншир.

Септический бак — бак, в котором нечистоты разлагаются с помощью анаэробных бактерий.