Эллери Квин - Насчастливый город

Марк Антоний (ок. 83–30 до н. э.) — римский полководец, сторонник Цезаря.

Трагедия У.Шекспира.

Перевод М.Зенкевича.

Игра слов. Jimheighter — сторонник Джима Хейта — созвучно Jimhater — ненавистник Джима Хейта (англ.).

Шекспир У. « Цимбелин » . Акт III, сцена 3. Пер. Н. Мелковой.

Экстраверт — личность, направленная на внешний мир и питающая к нему интерес.

Голиаф — библейский великан филистимлянин, которого убил камнем из пращи юноша Давид, будущий царь Израиля.

В Библии (Бытие, 9:4–9) рассказывается, как потомки Ноя вопреки коле Бога начали строить в Сеннарской долине город и башню (столп) до небес, которая служила бы знаком равенства всех племен. Бог смешал их языки, они перестали понимать друг друга и были вынуждены прекратить работу. Город был назван Вавилоном ( « Смешением » ).

Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса « Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим » , ханжа и лицемер.

В повести Р.Л.Стивенсона « Странная история доктора Джекила и мистера Хайда » рассказывается как ученый Джекил научился высвобождать из себя злое начало, превращаясь в жестокого урода Хайда.

Оппенхайм, Эдуард Филип (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

Гувер, Роберт (1874–1964) — 31-й президент США (1929–1933).

Кули — грузчик-китаец.

Бедлам — обиходное название психиатрической лечебницы Святой Марии Вифлеемской в Лондоне (Bedlam — искаженное Bethelem — Вифлеем), в переносном значении сумасшедший дом.

Персонаж « Баллады о Робине Гуде » .

Твин-Хилл — Холмы-Близнецы (англ.).

Откровения Иоанна Богослова — последняя книга Нового Завета.

Уолт Уитмен (1819–1892). « Песня о себе » из сборника « Листья травы » . Пер. К. Чуковского.

Песня из пьесы У. Шекспира « Как вам это понравится » . Акт II, сцена 5.

Цитата из пьесы английского драматурга Джона Флетчера (1579–1625) « Кровный брат, или Ролло, герцог Нормандский » , написанной им в соавторстве с Беном Джонсоном (1573–1637), Джорджем Чепменом (1559–1634) и Филипом Мэссинджером (1583–1640).

О жизнь, горе долго, счастье кратко! (лат.)

Шекспир У. « Генрих VI » . Часть III, акт I, сцена 4. Пер. Е. Бируковой.

День матери — праздник, отмечаемый во второе воскресенье мая.