Артур Конан Дойл - Возвращение Шерлока Холмса

Премьер выхватил голубой конверт у него из рук:

— Да, это оно. И письмо цело… Поздравляю вас Хоуп!

— Благодарю вас! Благодарю вас! Какая тяжесть свалилась с моих плеч!.. Но это непостижимо… невозможно… Мистер Холмс, вы волшебник, вы чародей Откуда вы узнали, что оно здесь?

— Потому что я знал, что больше ему быть негде.

— Не могу поверить своим глазам! — Он стремительно выбежал из комнаты. — Где моя жена? Я должен оказать ей, что все уладилось. Хильда! Хильда! — услышали мы его голос на лестнице.

Премьер, прищурившись, посмотрел на Холмса.

— Послушайте, сэр, — сказал он, — здесь что-то кроется. Как могло письмо снова очутиться в шкатулке?

Холмс, улыбаясь, отвернулся, чтобы избежать испытующего взгляда этих проницательных глаз.

— У нас тоже есть свои дипломатические тайны, — сказал он и, взяв шляпу, направился к двери.

Далай-лама — в то время верховный правитель Тибета (духовный и светский); город Лхасса был местом пребывания далай-ламы.

Сквайр — помещик.

Интернат — закрытое учебное заведение, в котором школьники и учатся и живут.

Магистр, доктор — ученые степени (звания).

Лорд Адмиралтейства — морской министр.

Гораций — древнеримский поэт. Комментарии к Горацию — пояснения к его стихам.

Герр — господин по-немецки.

Портал — вход.

Майорат — система наследования, при которой все имущество нераздельно переходит к старшему в роде.

Пуритане — религиозная секта, проповедовавшая строгую нравственность и простоту жизни.

Борджиа — богатый и знатный род, игравший видную роль в истории Италии XV века.

Джон о'Гротс — самая северная точка Шотландии.

Глас народа — глас божий (лат.)