Джон Карр: Окно Иуды

Пил Джон (1776?–1854) – английский охотник и герой популярной народной песни XIX в. «Знаете ли вы Джона Пила?».

Шекспир У. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Ассегай – копье, которым пользовались племена Южной Африки.

См. роман «Убийства в Плейг-Корте».

Тони Уэллер, Стиггинс – персонажи романа Чарлза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».

См. роман «Загадка Красной вдовы».

См. роман «Убийства павлиньим пером».

Сомерсет-Хаус – здание в Лондоне, где хранятся записи актов гражданского состояния.

Пис, Чарлз (1832–1879) – знаменитый английский грабитель и убийца.

Кай-Лунь – персонаж произведений английского писателя Эрнеста Брамы (1868–1942).

Цитата из «Королевских идиллий» английского поэта Алфреда Теннисона (1809–1892).

Знаменитое дело (фр.).

Джон Буль – персонаж аллегории шотландского сатирика Джона Арбатнота (1667–1735), ставший нарицательным обозначением типичного англичанина.

Арабин – английский юрист XIX в., прославившийся остроумными замечаниями.

Здание Центрального уголовного суда построено в 1902–1907 гг. на месте снесенной Ныогейтской тюрьмы.