Эллери Квин - Расследует Эллери Квин

— Так и есть.

— Вижу, вы зря потратили ваше детство. Хотя девочки не коллекционируют марки, не так ли? Если вы посмотрите внимательно на эти «две гашеные марки с изображением Линкольна», то увидите кое-что еще. Во-первых, это не отдельные марки, а вертикальная пара — одна марка соединена с другой горизонтальными сторонами. Теперь взгляните на верхнюю марку.

Средиземноморские глаза расширились.

— Она перевернута!

— Да, — кивнул Эллери, — и более того, хотя на марках имеются зубцы с трех внешних сторон, зубцы отсутствуют на той стороне, где они соединены друг с другом.

Наш неизвестный фальсификатор, отыскав официальный конверт Белого дома того периода, который подходил для подделки рукописи Линкольна, не заметил того, что филателисты назвали бы двойной типографской ошибкой: пара черных пятнадцатицентовых марок с портретом Линкольна не имеет зубцов между ними, а изображение на одной из марок перевернуто. О других подобных экземплярах этого выпуска неизвестно. Таким образом, Бьянка, вы владелица, вероятного, редчайшего образца филателии Соединенных Штатов и, безусловно, очень ценного!

Как правило, люди неблагодарны и редко помнят благодеяния.

Но Бьянка ди Кампо была счастливым исключением.

Имеется в виду фраза жреца Лаокоона в «Энеиде» Вергилия: «Опасайся данайцев (т. е. греков), дары приносящих», которой он предупреждал троянцев, чтобы они не вносили в город деревянного коня, где прятались греческие воины. (Здесь и далее примеч. пер.)

Слово «mum» («мам») имеет в английском языке ряд значений — в том числе «мама» и «хризантема» (последний слог латинского наименования цветка — chrysanthemum).

Шиллинг — британская монета, равная двенадцати пенсам и упраздненная в 1971 г. Здесь и далее Эллен употребляет англицизмы.

Фартинг — существовавшая до 1968 г. самая мелкая английская монета, равная четверти пенса.

Комеи (Осахито) (1831–1867) — 121-й император Японии с 1846 г.

Мэйдзи (Муцухито) (1852–1912) — 122-й император Японии с 1867 г., в царствование которого были осуществлены величайшие в истории страны реформы.

Нежелательным лицом (лат.)

«Юнион Джек» — обиходное название флага Великобритании.

Главный констебль — английское название начальника полиции графства.

Файф, Данкан (1768–1854) — американский краснодеревщик.

Имеется в виду рассказ Эдгара По «Украденное письмо», где герой, похитивший письмо, хранил его на самом видном месте.

Валентайн, Джимми — взломщик сейфов, герой рассказа О'Генри «Обращение Джимми Валентайна».

Инталия — глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле.

Непереводимая игра слов: mumblety-peg — игра в ножички (англ.).

Mum's the word! — ни гугу! (англ.)

Трайбализмы — племенные обычаи.

Гейнсборо, Томас (1727–1788) — английский художник.

Веджвуд — собирательное название фарфоровых изделий, изготовленных на предприятиях, основанных английским керамистом Джозайей Веджвудом (1730–1795).

Уиттиер, Джон Гринлиф (1807–1892) — американский поэт.

Mummy — мумия (англ.).

Mummer — фигляр (англ.)

Mumbo jumbo — идол западноафриканских племен; в переносном смысле — предмет суеверного поклонения, фетиш.

Принятому в Англии слову «chemist» («аптекарь») в США соответствуют термины «druggist» (буквально «лекарственник») или «phar-macist» («фармацевт»).

Фулахи — кочевая народность смешанного негроидно-средиземноморского происхождения, обитающая в Судане.

Safe — «сейф» и «безопасный» (англ.).

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

Xадсон, Генри (?–1611) — английский мореплаватель, исследователь Северной Америки.

Проскрипционные списки — списки, куда в Древнем Риме заносили лиц, лишавшихся имущества и гражданских прав.

Дети (ит.).

Чейс, Сэлмон Портленд (1808–1873) — американский государственный деятель, в 1864–1873 гг. верховный судья США.

Моби Дик — белый кит из одноименного романа американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891).