Эллери Квин - Трагедия Икс

Бруно и Тамм в недоумении посмотрели друг на друга. Окружной прокурор сдвинул брови, а инспектор снова и снова скрещивал пальцы.

— Сдаюсь, — сказал наконец Тамм. — Очевидно, я слишком туп. Что это за характеристика, мистер Лейн?

Снова порывшись в бумажнике, актер извлек продолговатый кусочек бумаги с отпечатанными на нем словами и положил его на ладонь Бруно. Головы инспектора и прокурора стукнулись друг о дружку, когда они склонились над клочком.

— Всего лишь половинка билета, прошедшего через руки контролера Эдуарда Томпсона, джентльмены, — мягко произнес мистер Друри Лейн, — когда вы, мой дорогой инспектор, оплачивали наш проезд перед его арестом.

Лейн повернулся к огню, вдыхая ароматный запах дыма, а Тамм и Бруно уставились на последнюю улику.

В двух местах клочка бумаги — рядом со словами «Уихокен» и «Уэст-Инглвуд» — виднелись четкие отметки крестообразного компостера контролера Эдуарда Томпсона — «х».

Герой одноименного романа Марка Твена — американец из Коннектикута, попавший в Средневековье. {Здесь и далее примеч. пер.)

Имя и фамилия героя романа представляют собой название театра на одноименной улице в Лондоне, основанного в 1661 г. и прославленного постановками пьес У. Шекспира.

Валгалла — в скандинавской и германской мифологии чертог, куда попадали павшие в битве воины.

Сэр Джон Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Виндзорскне насмешницы» и «Король Генрих IV» — толстяк и обжора.

То есть в Англии периода царствования королевы Елизаветы I (1533–1603, на троне с 1558), когда жил и творил У. Шекспир.

Эти события легли в основу рассказа Эдгара По «Тайна Мари Роже».

Меркуцио — персонаж пьесы У. Шекспира «Ромео и Джульетта», друг Ромео.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака.

Моджеска (Моджеевска), Хелена (1840–1909) — польская актриса, с 1876 г. жила в США.

Бут, Эдвин Томас (1833–1893) — американский актер.

Рехан, Ада (1860–1916) — американская актриса.

Фрэнк Мерриуэлл — персонаж многих приключенческих книг, фильмов и комиксов, созданный американским писателем Гилбертом Пэттеном (1866–1945).

Вполголоса (ит.; муз.).

Медуза — в греческой мифологии одна из сестер-горгон, взгляд на лицо которой обращал в камень.

Проклятый {нем.).

Матерь Божья! (исп.)

Демпси, Джек (Уильям Харрисон) (1895–1983) — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе в 1919–1926 гг.

Лорд Фаунтлерой — герой романа американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт (1849–1924) «Маленький лорд Фаунтлерой».

Удушье (лат.).

У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Бробдингнег — страна великанов в романе Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера».

Грааль — в средневековой легенде чаша, из которой пил Христос на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал последние капли Его крови. Объект поисков рыцарей Круглого стола.

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод П. Козлова.

Парацельс (Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493–1541) — швейцарский врач и алхимик.

Свенгали — гипнотизер из романа английского писателя Джорджа дю Морье (1834–1896) «Трильби».

Месмер, Франц (или Фридрих Антон) (1733–1815) — австрийский врач, создатель теории «животного магнетизма».

Мерлин — волшебник в цикле легенд о рыцарях Круглого стола.

Калибан — уродливый и злобный раб в пьесе У. Шекспира «Буря».

Беласко, Дэвид (1854–1931) — американский актер и драматург.

В пьесе У. Шекспира «Макбет» призрак предсказывает Макбету, что он будет побежден, только «когда Бирнамский лес пойдет на Дунсинан». Восставшие против тирана срубили ветки деревьев Бирнамского леса и несли их перед собой, чтобы обмануть врага.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Понимаешь? (исп.)

Скиннер, Отис (1858–1942) — американский актер.