Эллери Квин - Тайна китайского апельсина

— И что это такое? — заинтересовался Керк. Он все еще крепко держал в руках пакет.

— Он символизирует, — улыбнулся Эллери, — причуды и капризы судьбы. Потому что хотя съеденный китайский апельсин и не имел никакого отношения к преступлению, зато тот «китайский апельсин», который он привез с собой, сыграл в нем ключевую роль, послужив мотивом для убийства!

— Апельсин, который он привез с собой?! — удивленно переспросила мисс Темпл.

— Только в кавычках, — ответил Эллери. — Я имею в виду марку — китайскую и апельсинового цвета. Честно говоря, это совпадение кажется мне настолько забавным, что если я когда-нибудь решусь описать замечательное дело бедняги Осборна и улыбающегося китайского миссионера, то не удержусь от искушения и назову его «Тайной китайского апельсина»!

Историк — это пророк, который смотрит в прошлое» (нем.) (Здесь и далее примеч. пер.)

Домашнее хозяйство (фр.).

Хьюмидор — специальная коробка для сигар с увлажнителем воздуха.

Чрезмерное, излишнее (фр.).

Бак, Перл (1892–1973) — американская писательница, известная своими романами о жизни в Китае. Нобелевская премия по литературе за 1938 г.

Безумный Шляпник, Морж, Плотник и Чеширский кот — персонажи произведений Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Хомберг — шляпа с жесткими полями, загнутыми вверх по всей окружности.

Восстание в Северном Китае, произошедшее в 1899–1901 гг. под руководством тайного общества «Ихэцюань» («Кулак во имя справедливости и согласия») и подавленное войсками Японии, России, США и ряда европейских стран.

Васан — страна, которая упоминается в Ветхом Завете как земля плодородия и изобилия.

Чан, Чарли — вымышленный детектив, американец китайского происхождения, созданный пером американского романиста и драматурга Эрла Дерр Биггерса.

Эпонж — вид китайского шёлка.

Согласно Нанкинскому договору, подписанному в 1842 г. после поражения Китая в англо-китайской войне, для английской торговли были открыты пять китайских портов: Гуанчжоу, Амой, Фучжоу, Нинбо и Шанхай.

Амэ — горничная или няня на Востоке.

Классическая комедия 1931 г. с участием Бастера Китона.

Хэммет, Дэшил (1894–1961) — американский писатель, известный автор детективов.

Это война, и я пала её жертвой (фр.).

Жених (фр).

Сьямбок — южноафриканская ременная плеть, используемая, в частности, как орудие наказания.

Бастинадо — палочные удары.

Дюпен — детектив-любитель, персонаж рассказов Эдгара По. В новелле «Похищенное письмо» он высказывает мысль, что труднее всего заметить вещи, которые лежат на виду.

Гранд-Сентрал — центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.

Отец (фр.).

Развязка (фр.).

Время не залечивает раны души (перефразированная цитата из «Писем с Понта» Овидия) (лат).

Понятно? (фр.)

Повод к войне (лат.).