Эллери Квин - Последнее дело Друри Лейна

Овидий, Публий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — римский поэт.

Калибан — безобразный злобный раб в пьесе У. Шекспира «Буря».

Проблема выбора (фр.).

Жандармерия (фр.).

Хамфри, Озайас (1742–1810) — английский художник-миниатюрист.

Мелоун, Эдмонд (1741–1812) — ирландский шекспировед и издатель.

Портрет с предполагаемым изображением У. Шекспира, принадлежавший Джону Бриджесу, 1-му герцогу Чандосу (1673–1744).

В 1609 г. издатель Томас Торп опубликовал сонеты Шекспира с посвящением «тому единственному, кому обязаны своим появлением нижеследующие сонеты, — господину У.Х.». Неизвестно, имелся в виду друг, которого Шекспир воспел в своих стихах, или просто человек, передавший издателю рукопись «Сонетов».

«Мыслитель» — скульптура Огюста Родена (1840–1917).

Побежденный (фр.).

Имеется в виду пьеса французского драматурга Эдмона Ростана (1868–1918) «Сирано де Бержерак», создающая романтизированный образ французского писателя, жившего в 1619–1655 гг.

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский философ-стоик и писатель.

У. Шекспир. «Цимбелин». Пер. П. Мелковой.

Карлайл, Томас (1795–1881) — шотландский историк и эссеист.

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.