Дороти Сэйерс - Почерк убийцы

— Боже мой! — воскликнул старший инспектор. — Так, значит, вы были правы, когда говорили, что убить Декона могли и вы, и Хезеки, и падре…

— Да, именно так, — ответил Уимзи. — Мы и убили его. В ту ночь этот самый акустический резонанс был еще сильнее, чем обычно, видимо, из-за того, что все щели в колокольне залепило снегом… Да, Декон был не самым лучшим человеком… но когда я думаю о том, как он умер… в одиночестве, объятый ужасом…

Уимзи замолчал и обхватил руками голову. Некоторое время все молчали. Тишину нарушил падре.

— Вокруг Бетти Томаса всегда ходили легенды. Этот колокол уже убивал людей. Хезеки бы сказал, что колокола убивают злых людей, в души которых проник дьявол… Может, Господь сам наказывает таких, как Декон, с помощью колоколов. А Господь самый справедливый судья.

— Значит, — сказал Бланделл, — мы можем считать дело закрытым. Человек мертв, тот, кто запер его на колокольне — тоже отправился на тот свет, бедняга. Только я все равно не очень понял про эти колокола… как они могут убивать… наверное, при помощи звуковых вибраций? В любом случае, раз вы так говорите, милорд, значит, так оно и есть. Итак, ответы на все вопросы получены. Наверное, можно сообщить об этом начальнику полиции. Вот и все. Что ж, всего доброго, джентльмены. До свидания.

Колокола храма Святого Павла

GAUDE. GAUDY. DNI. IN LAUDE

SANCTUS. SANCTUS. SANCTUS. DOMINUS. DE.US.

SABAOTH

J HON. COLE. MAD. МЕЕ. JOHN. PRESBYTER. PA.YD. MEE.

JHON. EVAGELIST. AID. MEE.

FROM. IERICHO. TO IOHN. AGROAT. Yr.IS. NOE. BELLE.

CAN. BETTER. MY. NOTE.

JUBILATE. DEO.

DIMITTIS. DOMINE

ABBAT. THOMAS. SETT. MEE. HEARE. AND. BAD. MEE.

RINGE. BOTH. LOVD. AND. CLEER.

PAULE + IS + MY + NAME + HONOUR + THAT +SAME

Гауде, Саваоф, Джон, Иерихон, Джубили, Димити, Бетти Томас и Тейлор Паул…