Агата Кристи - Ночная тьма

И даже мой красавец дом мне безразличен. Только Элли… Но с Элли нам больше не суждено встретиться. Я погружен в ночную тьму… Вот и конец моей истории.

«Конец твоего пути предопределен его началом» — так часто говорят. Но что это означает?

С чего же начинается моя история? Надо постараться вспомнить…

Авангард — условное название ряда направлений в искусстве XX века, для которых характерен отход от реалистических традиций.

Грудная жаба — обиходное название болезни сердца, сопровождающейся приступами сжимающих болей в области сердца, удушьем, нередко страхом.

Резервированная цена — цена, ниже которой продающая сторона отказывается продать свой товар с аукциона.

Тауэрс — башни (англ.)

Рододендрон — альпийская роза, род кустарника с неопадающими листьями и красными цветами, растущий в горных местностях Разводится также как и декоративное растение.

Азалия — декоративное кустарниковое растение семейства вересковых с крупными цветами яркой окраски.

Антибы — небольшой город на Лазурном берегу Франции к востоку от Канн.

…ни один герой не может оставаться таковым для своего камердинера. — Изречение принадлежащее француженке Анне Марии Корнюэль (1605—1694), хозяйке салона в Париже, известной своими остроумными и едкими афоризмами.

Литлхэмптон — порт и морской курорт в графстве Суссекс к юго-западу от Лондона.

Плимут — город на юго-западе Англии на берегу пролива Ла-Манш.

Лидо — приморский климатический курорт на северо-востоке Италии на берегу Адриатического моря.

Доломитовы Альпы — горный массив в Восточных Альпах на северо-востоке Италии, курорт и центр туризма.

Зальцбург — город в западной части Австрии, центр туризма, музыки и театрального искусства.

«Кларидж» — одна из самых известных лондонских гостиниц высшего класса в районе Мэйфер.

свершившийся факт (фр.)

Нассау — столица Багамских островов в Вест-Индии.

Лонг-Айленд — остров в штате Нью-Йорк в заливе Атлантического океана.

Урия — Имеется в виду Урия Хип, персонаж романа английского писателя Ч. Диккенса (1819—1870) «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим».

Валькирии — в скандинавской мифологии дочери бога Одина, главного божества скандинавов, которые реют над полями битв и уносят души павших во дворец Одина Валгаллу.

Сезанн Поль (1839—1906) — французский живописец, постимпрессионист.

«Сезам» — волшебное слово, с помощью которого открывалась пещера с сокровищами в арабской сказке «Али-Баба и сорок разбойников».

…как обычно в опере… — Имеется в виду опера немецкого композитора Рихорда Вагнера «Валькирия».

Елизавета I — королева Великобритании, правила в 1558-1603 годах.

…эпохи Георгов — Период правления четырех королей Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV — с 1714 по 1830 год.

Гейнсборо Томас — английский живописец и рисовальщик, один из крупнейших портретистов.

Королева Анна (1665—1714) — королева Великобритании и Ирландии. Для архитектурного стиля ее эпохи характерны здания из красного кирпича с простым линиями в классической манере.

Строки из стихотворения Уильяма Блейка «Предзнаменования Невинности» (перевод В.Топорова) .

«Муха» — стихотворение Уильяма Блейка в переводе С.Маршака.

«Отца ввела в обман, тебе солжет» — Имеется в виду трагедия Вильяма Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский» Приводимые ниже слова произносит отец Дездемоны Брабанцио (акт 1, сцена 3. Перевод Б. Пастернака).

«Крайслер» — дорогой легковой автомобиль, изготовляемый английским филиалом американского автомобильного концерна «Крайслер Корпорейшн».

Ромни Джордж (1734—1802) — английский живописец, портретист, близкий к классицизму.

Рейнольдс Джошуа (1723—1792) — английский живописец и теоретик искусства, модный в кругу английской аристократии.