Сэйтё Мацумото - СТЕНА ГЛАЗ

И всё-таки в заключение можно попытаться сжато сформулировать основные художественные принципы японского детектива, в чём нам может помочь интервью, которое дал Мацумото журналу «Бунгэй» («Художественная литература»). Писателя попросили дать определение своего творческого кредо, и он коротко ответил: «Не красота, но правда».

Георгий Свиридов

Кун — фамильярное обращение к мужчине или обращение к сверстнику, соответствует нашему «ты».

Пакури — звукоподражательное японское слово, означающее «жадно заглатывать». Имеет значение также «воровство в магазине», «магазинный вор».

Дословно: пожиратель счетов (англ.) .

Адзабу — один из районов Токио.

В рёкане полагается ходить в японской одежде, которую специально выдают каждому постояльцу.

Красный огонёк в японских такси означает «свободен».

Кэн — японская мера длины, равная 1,8 м.

В японских кафе посетителям дают, как только они сели за стол, стакан холодной воды и распаренное полотенце, чтобы протереть руки и лицо.

Танка — традиционная форма японского стиха в 31 слог.

Хокурику — историческое название района Японии, охватывающее нынешние префектуры Вакаса, Кага, Ното, Этидзэн, Эттю, Этиго, Садо.

Джинфиз — коктейль, основу которого составляет джин.

В Японии молодые одинокие люди снимают комнату в частном доме и пользуются по договорённости рядом бытовых услуг.

Хафи — нарядная накидка в японском стиле.

Кокудо — шоссе государственного значения.

«Уроки морального воспитания» отменены в японских школах после второй мировой войны.

Сёва — эпоха правления императора Хирохито (1926–1989).

1925 год.

1947 год.

1948 год.

Хатимаки — платок, повязанный жгутом вокруг головы, чтобы пот со лба не стекал на глаза.

1925 год.

1914 год.

Сётю — низкосортная крепкая водка.

«Гэнъёсё» — правая националистическая организация, основанная на острове Кюсю в 1880 году. Распущена в 1946 г.

1914 год.

Литературная группа Мита получила свое название по району Токио, где находится один из старейших университетов Кэйо.

См.: Гондза Мандзи . Проблемы детективной литературы. Токио, 1985, с.43