Сэйтё Мацумото - В ТЕНИ

И всё-таки в заключение можно попытаться сжато сформулировать основные художественные принципы японского детектива, в чём нам может помочь интервью, которое дал Мацумото журналу «Бунгэй» («Художественная литература»). Писателя попросили дать определение своего творческого кредо, и он коротко ответил: «Не красота, но правда».

Георгий Свиридов

Ханэда — аэропорт Токио, обслуживающий сейчас внутренние линии. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Грейс Келли — американская кинозвезда.

Сэнсэй — вежливое обращение к наставнику. Употребляется также при общении со старшим по возрасту или по социальному положению.

Официантки и завсегдатаи японских баров называют хозяйку «мама».

Страна Кумасо — так называлось место на юге острова Кюсю, где в древности жило дикое племя.

Игра слов: ямадзару означает одновременно «горная обезьяна» и «дикарь», «деревенщина».

Цубо — японская мера площади, равна 3,3 квадратного метра.

Бой — здесь: официант.

Карма — буддийский закон причинно-следственных связей, обусловливающий поведение и саму жизнь человека.

Тосты — поджаренный хлеб.

Соба — похлёбка с лапшой из гречневой муки.

Кодан — один из видов японского устного народного творчества.

Юката — лёгкое домашнее кимоно.

О-фуро, или фуро, — японская баня, представляющая собой большой чан с горячей водой для купания.

Гэта — японская деревянная обувь.

Исса Сондзюн (1394–1481) — выдающийся японский поэт.

В Японии нередко одни и те же фамилии и имена записываются разными иероглифами.

Татами — соломенный мат площадью около 1,5 кв. метра, единица измерения жилых помещений в Японии.

Сёдзи — раздвижные перегородки, обычно — между комнатой и террасой.

Имеются в виду состоящие на службе в дорогом ночном клубе, кабаре, баре и т. д. девушки, занимающие посетителей.

Карэ — острая индийская подливка, популярное в Японии недорогое блюдо.

Го — игра китайского происхождения наподобие шашек.

Маджонг — азартная восточная игра.

Синано — исторический топоним, и ныне широко употребляемый в Японии, в настоящее время — территория префектуры Нагано.

Каппа — озорное существо из японского фольклора, обитающее в реках и озёрах, водяной.

«Медвежья лапа» — несколько железных крючьев на длинной палке, вид оружия на Дальнем Востоке.

Ри — японская мера длины, равна 3,9 километра.

Сяку — японская мере длины, равняется 30,3 сантиметра.

Бунгало — здесь: летний домик.

Кири-но Онна — по-японски «женщина из тумана».

Сасими — японское кушанье из сырой рыбы.

Литературная группа Мита получила свое название по району Токио, где находится один из старейших университетов Кэйо.

См.: Гондза Мандзи . Проблемы детективной литературы. Токио, 1985, с.43