Гарольд Шехтер - Маска Красной смерти. Мистерия в духе Эдгара По

Кристофер (Кит) Карсон — следопыт, проводник нескольких экспедиций и войск США в мексиканских войнах. Убит индейцами в 1868 г. (примеч. пер.).

Имеется в виду «Квентин Дорвард».

Vox — голос (лат.).

«О движении сердца и крови» (лат.).

Перевод М. Зенкевича.

Д. Крокет (1786–1836), один из героев истории США.

Мориц Ретч (1779–1857) — немецкий живописец. Возможно, имеется в виду его картина «Сатана, играющий с юношей в шахматы за душу».

Пойдет! (фр.)

Не в своем уме (лат.).

То есть к бабочке.

У. Л. Гаррисон (1805–1879) — политик и журналист, сторонник отмены рабовладения. Издавал упомянутый журнал в 1831–1865 гг.

Героико-комическая поэма сатирика С. Батлера (1612–1680).

Фирменное блюдо (фр.).

На картине Э. Хикса (1780–1849) запечатлено мирное сосуществование хищных и травоядных животных на стаффажном фоне мирного обращения в христианство американских индейцев (примеч. пер.).

Клещи-тромбодиодеи.

Гомбо (окра, бамия) — недозревшие плоды Hibiscus esculentus, однолетнего растения семейства мальвовых.

Дело в том, что корабль «Боном Ричард» капитана Пола Джонса в результате сражения затонул со всеми пушками.

Доблестный американский разведчик, повешен англичанами как лазутчик во время так называемой Американской революции XVIII века.

Автор обыгрывает многозначность английского слова «copy»: 1) экземпляр; 2)копия.

«Соглашение на „Мэйфлауэр“» (1620 г.) об учреждении формы правления в колонии поселенцев и о соблюдении установленных при этом норм и правил.

Перевод М. Зенкевича.

Дела чести (фр.).

Среди прочего рассказывают, что упомянутая Елизавета Баторий омывала кожу кровью убитых девочек, а Жиль де Рэ (прообраз Синей Бороды) убивал детей ради алхимических экспериментов.

Из боя (фр.).

Образ действия (лат.).

Отец семейства (лат.).

Развязка (фр.).

Роль (фр.).

«Удар милосердия» (фр.).

«The Tombs» — тюрьма в Нью-Йорке.

Легендарный мудрец, персонаж романа Г. Мелвилла.

Одиозный анекдотический персонаж времен Американской революции.

Такова жизнь! (фр.)

Приобретение Луизианы у Франции в 1803 году.

Второе я (лат.).

Усадьба Т. Джефферсона в Вирджинии, ныне мемориал.

Один из символов смерти, образ из творчества Э. По.

Перевод В. Рогова.

Прощайте! (исп.)