Агата Кристи - Нябожчыкава люстэрка

Твар Рут пасвятлеў.

— О, я разумею. Ведаеце, напэўна, гэта жахліва, але мне нават шкада гэтай беднай жанчыны. Урэшце, яна згадзілася хутчэй сама прызнацца, чым дазволіць арыштаваць мяне, — ці, ва ўсякім разе, так яна думала. Гэта нават даволі высакародна. Страшна падумаць што яна стане перад судом як забойца.

Пуаро мякка сказаў:

— Не хвалюйцеся. Да гэтага не дойдзе. Доктар гаворыць, што ў яе вельмі кепска з сэрцам. Не шмат тыдняў яна пражыве.

— Добра, што будзе так. — Рут сарвала восеньскі крокус і бестурботна прытуліла яго да шчакі.

— Бедная жанчына, і чаму яна гэта зрабіла…

Ну, з богам! (фр.). (Тут і далей заўвагі перакладчыка.)

Нарэшце, прашу вас! (фр.).

Тут: затрымка (фр.).

Французскае акно — на дзве палавінкі, да падлогі, яно служыць і як дзверы ў сад або на балкон.

Стыль ангельскай мэблі XVIII ст.

Конь, на якога не робяць ставак на скачках.

Карма — з рэлігіі індуізму: вучэнне аб пераўвасабленні душ, вера ў тое, што ўсе ўчынкі чалавека вызначаюць яго лёс у будучым, пасля пераўвасаблення.

Хэтшыпсат — егіпецкая царыца (XV ст. да н. э.).

Так (фр.).

Не (фр.).

«Дасканалы сінтэтычны заменнік каўчука».

Маецца на ўвазе ангельска-бурская вайна 1899–1902 гг.

Картачны тэрмін.

Сям'я з трох (фр.).

Аранжава-ружовы колер.