О. Шаповалова: Лучшие расследования Шерлока Холмса / The Best of Sherlock Holmes

393

Chief of the staff – here: prime military helper to a high-ranked officer, f. i. an adjutant to a general

394

Dewlapis hanging neck-skin of an animal or human.

395

Phosphorusis poisonous and caustic. It could had burned the dog’s flesh through if used as described.

396

Tuftis a set of gasses growing together.

397

Quagmireis miry ground that gives up and sinks at stepping on it.

398

Bog-girtmeans rounded by bog or providing an illusion of being supported by it.

399

By Jove – a mild oath that expresses surprise, probably of the Roman origin. “Jove” could originate from the name of “Jovis” (Jupiter), the Roman King of Gods.

400

purloined – to purloin means to obtain by betrayal of trust

401

consumptiveis sick with lung tuberculosis

402

R oss and Mangles – probably the name of the company came to author’s mind from one of the two notable names of his days, Ross Lowis Mangles, a civilian hero of war in Bengal, or Ross Donnelly Mangles, the Chairman of the East India Company.

403

North Devon lineis a still-existing railroad line, originally connecting Devon and Exeter until being connected with London and South Western Railway in the mid-XIX century and largely reconstructed. Now all these lines are parts of Southern Railway.

404

outré– bizarre, outlandish ( French )

405

outhouse – primarily, the structure over the pit toilet, but can also be a small shed in the yard of a house

406

box – here: enclosed lodge with seats in a theatre, quite secluded and expensive

407

Les Huguenots(The Huguenots) is a French opera by Giacomo Meyerbeer, being among the most popular and spectacular by size of act, orchestra and decorations.

408

De Reszke – a family of Polish opera singers, performing as well in “Les Huguenots”: Josephine de Reszke, the elder sister, the soprano, Jean de Reszke, the middle brother, the tenor, and Édouard de Reszke, the junior brother, the bass.