Дороти Сэйерс: Возвращение в Оксфорд

Неверная атрибуция: на самом деле это цитата из пьесы Томаса Кида «Испанская трагедия, или Гиеронимо снова безумен» (1582–1592).

Дети, церковь, кухня (нем.).

Нет язвы страшнее (лат.).

Нет чудовищ гнусней?.. (лат.)

Да (лат.).

Мф. 10:34–35: «Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее…»

«Анатомия меланхолии».

Здание на Хай-стрит, где проводятся публичные экзамены.

Начало стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса «Оксфорд Дунса Скота» (1918). Перевод с англ. А. Борисенко.

Пс. 47:13: «Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его».

1 Петр. 3:6: «Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха».

В. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод с англ. Б. Пастернака.

Мф. 4:8: «Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их».

Питер имеет в виду Айсис, поскольку это часть Темзы.

Имеется в виду Мост вздохов, который построен не над водой, а над улицей.

— Согласны, госпожа магистр?

— Согласна (лат.).

Эта латинская формула звучит при голосовании членов Оксфордского университета. Латинская вопросительная фраза с частицей — ne предполагает утвердительный ответ.

За рукав проктора тянут в тех случаях, когда хотят привлечь его внимание к нарушению порядка.

«Убийство в Пентекост-колледже». Перевод с англ. О. Попова.