Дональд Томас: Забытые дела Шерлока Холмса

В 1889 году разгорелся скандал вокруг гомосексуального борделя для аристократов в фешенебельном районе Лондона. Мужеложество в викторианской Англии было уголовно наказуемо.

Посвящено оставшимся в живых участникам кавалерийской атаки под Балаклавой во время Крымской войны. У нас стихотворение известно в переводе Виктора Широкова.

Каждый полноправный английский адвокат (барристер) должен вступить в одну из четырех юридических корпораций, или палат, — «Линкольнс-инн», «Грейс-инн», «Миддл-темпл» либо «Иннер-темпл».

Трупное окоченение ( лат. ).

Аман — персонаж Ветхого Завета.

Генри Ирвинг и Бирбом Три — знаменитые английские актеры.

Даунинг-стрит — улица, на которой расположены учреждения британского правительства.

Покладистая супруга ( фр. ).

От ménage à trois — здесь: любовный треугольник ( фр. ).

Фаулеров раствор — укрепляющее и общетонизирующее средство, содержащее мышьяк.

Мазепа — герой одноименной поэмы Байрона, сильно романтизирующей образ реального исторического персонажа гетмана Мазепы.

Дорога Гигантов — уникальный прибрежный ландшафт в Северной Ирландии, образованный несколькими тысячами базальтовых столбов вулканического происхождения.

Скука ( фр. ).

Петти-офицер — старшина военно-морского флота.

Ленты для волос ( фр. ).

Прическа ( фр. ).

Расследование ( фр. ).

По традиции английский судья надевал специальную черную шапочку при оглашении смертного приговора.

В оригинале сэр Артур Бигг вместо жаргонного слова ripper, выражающего высшую степень восхищения, услышал clipper — название типа быстроходных парусных судов.

Книги любят того, кто любит их. Надпись на подсвечнике в таверне ( лат. ).

Читатель найдет вышеупомянутые рассказы в «Записках о Шерлоке Холмсе» Артура Конан Дойла.

Ночной суд — уголовный суд в больших городах, заседающий по ночам и принимающий решения по незначительным правонарушениям.

После факта ( лат. ). В юриспруденции означает действие закона с обратной силой.

Хедив — титул правителя Египта, существовавший в период зависимости страны от Турции (1867–1914).

Кобылица, одержимая страстью ( лат. ).

Тьютор — куратор, опекун, индивидуальный научный руководитель студента.

Визитная карточка ( фр. ).

Преступный умысел ( лат. ).

Ремесло ( фр. ).

Какой артист погибает ( лат. ).

Урожденная ( фр. ).

Значения температуры по шкале Фаренгейта, приблизительно соответствуют 26–28 градусам Цельсия.

Измененная цитата из Библии (2 Езд. 4: 41).

Легкая форма эпилептического припадка ( фр. ).

Хорошо информированы ( фр. ).

Имеются в виду противозачаточные средства. Ватсон намекает на теорию Томаса Мальтуса, согласно которой численность населения растет быстрее, чем количество средств существования.

Университет Макгилла — старейший университет Канады, находящийся в Монреале.

Псевдоним ( фр. ).

Согласно закону о браке от 1753 года, лица, не достигшие совершеннолетнего возраста (21 год), не могли венчаться без согласия родителей или опекуна.

Старый порядок ( фр. ). Имеется в виду сословная и абсолютная монархия в дореволюционной Франции.

В XIX столетии в Эдинбурге прогремело дело о серийных убийцах, продававших трупы своих жертв для препарирования.

Вполголоса ( ит. ).

В семейном кругу ( фр. ).

Псевдоним ( фр. ).