Чарльз Сноу - Смерть под парусом

— Вы сказали Кристоферу? — спросил Уильям.

— Упоминая о журнале записи пациентов, я намекал ему, что все знаю. И он понял, — ответил Финбоу.

Мы вышли в сад. Моторная лодка Биррела стояла напротив бунгало. Кто-то заметил мачту шлюпки чуть дальше вдоль берега. Мы бросились туда, не обращая внимания на холодный сырой ветер, трепавший камыши. Нос шлюпки глубоко врезался в илистый берег, парус ожесточенно, но бесплодно трепетал на ветру. В шлюпке лежал Кристофер, и дождь омывал его лицо. В груди, в области сердца, виднелось маленькое отверстие, из которого на пальто текла струйка крови. Пистолета нигде не было. Последняя мрачная шутка. Кристофер убил себя так же, как Роджера, и пистолет упал на дно реки, пока шлюпка шла под парусом.

Губы Кристофера скривились в усмешке, глаза смотрели строго. Камыши уныло раскачивались перед его лицом, а над ними простиралось серое, безрадостное небо.

Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов. — Здесь и далее примеч. пер.

План яхты, на котором указано, кто где спал, см. на с. 25. — Примеч. автора.

(В файле — глава 1, рис. 2 /см. ниже/. — Прим. верст. ).

Промышленный центр в составе Большого Манчестера.

Город на юге Великобритании.

См. план яхты на с. 25. Кокпит — это углубление в палубе для рулевого. — Примеч. автора.

(В файле — глава 1, рис. 2 /см. выше/. — Прим. верст. ).

Произведение Ф. Шуберта.

Произведение Ф. Шуберта.

См. план яхты на с. 25. — Примеч. автора.

(В файле — глава 1, рис. 2 /см. выше/. — Прим. верст. ).

24 апреля 1916 г. в Дублине состоялась так называемая «Красная Пасха» — вооруженное восстание ирландцев против англичан, поднятое лидерами движения за независимость Ирландии.

См. карту на с. 98. — Примеч. автора.

(В файле — глава 5, рис. 3. — Прим. верст. ).

Обозначения в записках Биррела: мисс Л. — Эвис Лоринг; мисс Г. — Тоня Гилмор; мистер У. — Филипп Уэйд; мистер Т. — Кристофер Таррант; доктор Г. — Уильям Гарнетт; доктор М. — Роджер Миллз; мистер К. — Йен Кейпл.

Ария из оперетты Ф. Легара «Страна Улыбок».

Американский журналист, автор детективов.

Район Лондона, центр интеллектуальной жизни английской столицы.

Журнал о светской жизни.

Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.

Добровольная организация при привилегированных частных средних школах.

Один из курортных городов Французской Ривьеры.

Какие чувства скрывает Уильям?

Почему Филипп и Тоня так демонстративно искали общества друг друга после убийства?

Почему Эвис и Кристофер сторонились друг друга после убийства?

Почему убийца не принял предложение признаться в обмен на молчание остальных?

Почему не было попытки свалить вину на одного человека?