Сергій Карюк - Нечиста кров

— Треба було тікати й не повертатися, Богусю…

Усмішка завмерла на губах війтової. Голова її на очах ошалілого Голоти відділилася від тулуба, полетіла, а тоді впала на землю й покотилася до джерела. Тіло ще якусь мить стояло, а потім повільно опустилося на коліна й упало на бік, зрошуючи все навколо темно-червоною кров’ю. Козира, що стояв позаду мертвої відьми, важко дихаючи, витер спітнілого лоба й стомлено сперся обома руками на свою закривавлену шаблюку.

— От так, доцю… — ледве чутно прохарчав забризканий кров’ю старий розбійник, опускаючись на землю.

Кішка-дев'ятихвістка ( англ .) — канчук, що мав дев’ять і більше хвостів. Завдавав страшних рваних ран.

По-піратськи ( фр .).

Чоловіка ( пол .).

Дім розпусти ( лат .).

Тип шаблі, поширений серед польської шляхти у XVII–XVIII століттях.

Шабля, що з’явилася за правління Яна III Собеського (1674–1696). Яновки вирізнялися пишним орнаментом і прикрасами у східному стилі.

Італійський шинок.

Шинок у південних слов’ян.

Німецька корчма.

Страва польської, литовської, білоруської й української кухонь, тушкована капуста з м’ясом.

Сейм Великого князівства Литовського в 1766 році затвердив гарнець малий (шинковий), рівний 2,8237 літра.

Вибачте, сеньйоро (суміш іт . та ісп .).

Життя прекрасне ( іт ).

Дрібнопомісна шляхта, володіли присадибними господарствами, не мали селян, самі трудилися на своїй землі.

Кровна помста ( іт .).

Староста, якого призначав власник села.

Угорське вино.

Хата з архаїчною формою курної печі, дим від якої йшов просто всередину.

До тих пір, ми будемо чекати ( чеськ .).

Різновид бойового кавалерійського молота-топірця з вузьким недовгим лезом.

Кінець ( пол ).

Морфея ( іт .).

Так минає слава земна ( лат .).

У доброї людини гнів минає швидко ( лат .).

Гнів не дозволяє розуму пізнати правду ( лат. ).

Польський магнатський рід, що володів значними маєтками на Волині.

Мир, мир ( лат .).

Термін, яким християнське населення Іспанії й Португалії називало євреїв, що прийняли християнство, та їхніх нащадків.

Шапка з околишем ширшим або вужчим з хутра і з верхом із шовку, сукна або оксамиту.

Польський шляхетський рід. З цього роду були два великі коронні канцлери: Ян Малаховський (1698–1762) і Яцек Малаховський (1737–1821).

Знаменитий магнатський рід князів, з якого походили Дмитро «Байда» Вишневецький (1517–1563/64), Ярема Корибут-Вишневецький (1612–1651) та польський король і великий князь Литовський Міхал Корибут Вишневецький (1640–1673).

Книга, що описує магічні процедури й заклинання для виклику демонів.

Йохан Бехер (1635–1682), німецький лікар і хімік.

Георг Ернст Шталь (1659–1734), німецький лікар і хімік, першим сформулював теорію флогістону.

Капуцини — римо-католицький чернечий орден, заснований у 1525-му в Урбіно. 1750 року в Острозі Януш Олександр Санґушко подарував монахам-капуцинам під будівництво монастиря ділянку землі за міськими валами по дорозі на Дубне.

Доля ( лат .).

Без надії сподіваюсь ( лат .).

Військово-адміністративна одиниця Запорізької Січі, що складалася з кількох сотень козаків.

Римо-католицький орден жебраків, заснований 1209 року в Італії Франциском Асизьким. В Острог францисканців запросив князь Януш Острозький (1554–1620).

Ім’я коня Дона Кіхота, головного героя роману «Дон Кіхот» Мігеля де Сервантеса.

Слабке рішення ( ісп .).

Старовинна українська страва, приготовлена з м’яса домашньої худоби, птиці чи їхньої суміші, овочів, прянощів та заправлена борошном.