Вячеслав Каликинский - Агасфер. В полном отрыве

Сукины дети ( яп . транскрибированное ругательство).

Канайте отсюда к дьяволу ( яп. транскрибированное ругательство).

Одна из первых православных церквей в Японии.

Чины в военно-морском флоте Японии времен Русско-японской войны соответствовали сухопутным – до полковника включительно.

3-е управление Императорского штаба Японии занималось военно-морской разведкой.

Пролив, омывающий южную часть остров Хоккайдо и отделяющий его от острова Хонсю.

Обычай кровной мести, отражающий принцип равного воздаяния за преступление, который в Ветхом Завете сформулирован как «око за око, зуб за зуб»:

Специальные кварталы в Шанхае, сдаваемые в аренду иностранцам, пользующихся экстерриториальностью. Охранялись вооруженными силами соответствующей державы, фактически на них не распространялась юрисдикция Китайского государства. Китайцы не имели права приобретать недвижимую собственность, расположенную на территории сеттльментов, на них распространялась юрисдикция т. н. смешанных судов, где решающую роль играли иностранцы.

Французская концессия, или Французский квартал – также самостоятельная территория в границах Шанхая. Главой французской концессии был генеральный консул Франции. Сначала французы принимали участие в работе Муниципального совета Шанхайского международного сеттльмента, но в 1862 году приняли решение о прекращении этой практики, дабы сохранить независимость французской территории.

Ваш «предмет» обожания ( фр .).

Д. Ф. Трепов был близорук, однако очков принципиально не носил.

Дружеское прозвище, данное Фредериксу близкими ему людьми, сослуживцами по кавалерии.

Правомонархическая (черносотенная) православно-политическая организация, действовавшая в России с 1905 по 1917 годы. Инициатива создания СРН принадлежит доктору Дубровину, поэту Майкову, игумену Арсению. Была печально известна причастностью к еврейскими погромам.

Отец Николая II, Александр III, не приобщал наследника к будущим занятиям государственными делами. И, вступив на престол, Николай, по образному выражению одного из современников, оказался в положении неопытного пловца, неожиданно свалившегося в пруд.

Имеется в виду министр внутренних дел А. Г. Булыгин, на короткое время заменивший на этом посту П. Д. Святополк-Мирского.

Один из высших придворных чинов, следящий за выполнением церемониала и руководящий дворцовыми церемониями.

Мой бог! Если этот человек не русский царь, то как же тогда выглядит настоящий государь? ( фр .)

Успокойтесь, мсье Бале! Вы еще не видели парадных помещений дворца Великой Екатерины! ( фр .)

Так это и есть наш французский герой? ( фр .)

Императорский орден Святой Анны – орден, учрежденный как династическая награда и введенный в наградную систему Российской империи для отличия широкого круга государственных чиновников и военных. При награждении 4-й степенью ордена за военные подвиги знак прикреплялся к эфесу холодного оружия с надписью: За храбрость .

Орден Св. Анны III степени представлял из себя крест на груди на ленте шириной 2,2 см. К ордену прилагалась звезда, которая в отличие от всех других российских орденов, носилась не на левой, а на правой стороне груди. Награжденный орденом Св. Анны III степени получал также 100 руб. ежегодной пенсии.

А как вам понравилась Россия, мсье Бале? Наша столица? ( фр .)

Я просто в восторге от России и русских людей, ваше величество! Благодарю вас – награда, полученная из ваших рук, для меня вдвойне ценна! ( фр .)

Газета откровенно черносотенного толка. Одно время выходила под девизом «Витте должен уйти!».

Имеется в виду нашумевшее дело о покушении на Витте в январе 1907 года, когда через дымовые трубы его особняка в печи были спущены две бомбы с часовым механизмом и мощным зарядом динамита. Бомбы не взорвались в результате технической ошибки тех, кто их снаряжал. В этом деле были замешаны члены СРН. Автор приносит читателям извинения за небольшую писательскую вольность: он перенес это событие на два года раньше…