Роберт Грэйвс: Я, Клавдий

Сенеку по приказу Нерона вынудили покончить жизнь самоубийством в 65 г. н.э. Он пережил большинство персонажей этой истории. Британика отравили в 55 году. Паллант, Бурр, Домиция, остававшиеся еще в живых Силаны, Октавия, Антония, Фавст Сулла - все умерли насильственной смертью. Агриппинилла выпустила Нерона из рук после двух первых лет его правления и обрела былое влияние, лишь согласившись вступить с ним в кровосмесительную связь. Затем он попытался избавиться от нее, отправив в море на дырявом судне, которое развалилось на части довольно далеко от суши. Она благополучно доплыла до берега. В конце концов он послал солдат убить ее. Агриппинилла храбро приняла смерть, приказав им поразить ее в живот, где она выносила такого чудовищного сына. Когда в 68 г. н.э. сенат объявил Нерона врагом нации и он, по собственной его просьбе, был умерщвлен слугой, не осталось ни одного члена императорской династии, чтобы наследовать ему. В 69 г. н. э.- время анархии и гражданских войн - четыре императора сменили друг друга, а именно - Гальба, Отон, Авл Вителлий и Веспасиан. Веспасиан был милостивым правителем и основал династию Флавиев. Республика так и не была возрождена.

1 Чур меня! (букв. "Да не будет это дурным предзнаменованием".- лат.)

2 Здесь и далее, если не оговорено особо, стихотворные переводы С. Степанова.

3 Впоследствии император (69 г. н. э.). (Примеч. авт.)

4 Еккл. 9:4.

5 Не назначив даты следующего заседания (лат.).

6 Гомер. "Одиссея", XVIII, 61-62. Перевод В. Жуковского.

7 При прочих равных условиях (лат.}.

8 Ис. 63:1, 3, 4.

9 Впоследствии император (69-79 г. н. э.) (Примеч. авт.)

10 Гомер. "Илиада", IV, 405-406. Перевод Н. Гнедича.

11 Второзак. 5:6, 7.

12 Осел на крыше (лат.).

13 Осел с лирой (лат.}.

14 Молоко и яйца от петуха (лат.).

15 Гораций. "Оды", 1, 21. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского.

16 Впоследствии император Нерон. (Примеч. авт.)

17 Гомер. "Иллиада", IX, 312-313

18 Шутливый намек на самого себя. (Примеч. авт.)

19 См. "Илиада", VI, 4.

20 1) Гомер. "Иллиада", IV, 495-499

21 Гомер, "Одиссея", I, 461-464.

22 Гомер, "Одиссея", XXII, 472-473.

23 М. Карп. Перевод, 1990.

24 См. Деян, 11:28. (Примеч. авт.)

25 (c) М. Л. Гаспаров. Перевод, 1964.

26 (c) А. Бобович. Перевод.

27 Тога совершеннолетия, мужская тога (лат.).

28 См. Луций Анней Сенека. Апофеоз божественного Клавдия (Пер. Ф. Петровского), в кн.: Римская сатира (Б-ка античной литературы), М., 1989, (Примеч. ред.).