Фиделис Морган - Королевы-соперницы

Совершенство. Великолепно! (ит.).

Катастрофа! Провал! (ит.).

Превосходно... (ит.).

Ин. 11:25-26.

Пс. 89:8.

Пс. 89:9.

Кор. 15:26-27.

Кор. 15:55.

Кор. 15:56.

Речь идет о пьесе Уильяма Шекспира «Буря» (1612).

Мера веса — примерно 238 литров: 1½ барреля = 3 килдеркина = 6 феркинов. Hogshead — кабанья голова (англ.) — название бочонка.

Гражданская война 1648 г. между сторонниками парламента и роялистами.

От англ. «Water gate» — Водные ворота; автор намекает на «Уотергейтское дело» в США, в результате которого в августе 1974 г. президент Р. Никсон подал в отставку.

Изначально на этом месте существовало поле для игры в пэлл-мэлл (нечто среднее между гольфом и крокетом), от него и пошло название улицы.

Перевод М. Донского.

Какое безобразие! Мне еще пятнадцать штук делать! Входите! (ит.).

пожалуйста (ит.).

Да! Да! Меня зовут... (ит.).

Я... (ит.).

Ах, Сицилия! Моя отравы! Моя бандиты! Моя убийцы! (искаж. ит.).

К дьяволу! (ит.).

сокровище (ит.).

Горячий напиток из подслащенного пива со спиртом, яйцом и специями.

Воровка (ит.).

Дорогая! (ит.).

великолепная девушка! (ит.).

Состоялась в 1066 г.

Duke — герцог (англ.).

У. Шекспир «Макбет», акт 2, сцена 2, пер. Б. Пастернака.