Эдвард Марстон - Голова королевы

Бэнксайд — одна из старейших лондонских улиц, тянется вдоль южного берега Темзы напротив Сити. Здесь во времена Елизаветы находилось большое количество публичных домов.

Шоссы — узкие штаны-чулки.

Вертюгаль — нижняя юбка, посаженная на сужающийся кверху каркас.

Чепец арселе — металлический ювелирной работы каркас в форме сердца, закрывавший край валика, на который начесывали волосы. В Англии этот головной убор получил название «французский чепец».

Армада — эскадра из ста шестидесяти судов, посланная в 1588 году испанским королем Филиппом II против Англии.

Победоносная Глориана — одно из поэтических имен королевы Елизаветы I.

Дик, Дики — уменьшительно-ласкательная форма имени Ричард.

Травля медведей или быков была популярным развлечением в Англии того времени.

«Куртина» — английский театр, построенный в Лондоне в 1577 году.

Гальярда — старинный итальянский и французский танец, сначала довольно быстрый, позже исполнявшийся в более сдержанном темпе, в трехдольном размере.

Куранта — танец в двудольном размере, первоначально пантомимический, известный с XVI века.

Мальвазия — ликерное вино из винограда того же названия.

Дублет — разновидность камзола.

Кембрик — тонкая бумажная ткань, батист-декос, или полубатист.

«Книга общей молитвы» — официальный молитвенник англиканской церкви.

Колокольня лондонского собора Святого Павла была разрушена молнией в 1561 году.

In manus tuas, Domine, confide spiritum meum! — Отче! в руки Твои предаю дух Мой (Лк., 23:46).