Иван Любенко: Лик над пропастью

Фон-Нотбек потускнел, как стертый медяк. Не расставаясь с бесценной ношей, он затравленно озирался по сторонам и жался к турецким матросам. Их офицер возмущенно размахивал руками и что-то кричал переводчику.

Ардашев приблизился к статскому советнику, вырвал у него из рук чемоданы и, указывая на многоэтажную громадину, изрек:

— Сдается мне, сударь, вы перепутали корабли. Ваш этот, с орлами. Извольте спускаться, нам уже подали шлюпку.

Штейгер— ( нем . Steiger) уст ., горный мастер.

Highly educated and well-bred man— ( англ .) высокообразованный и хорошо воспитанный человек.

Вариометр— геологический прибор для разведки полезных ископаемых; изобретен венгерским физиком Этвешем в конце XIX века. С его помощью определяли подземные структуры и нефтяные купола.

Better the devil you know than the devil you don`t know— ( англ .) Лучше черт, которого знаешь, чем черт, которого не знаешь.

Forewarned is forearmed— ( англ .) Предупрежден — значит, вооружен.

Брушлаты( уст .),( жарг. ) — малые ручные цепочки (наручники). (Прим. авт.)

Черная Мария( уст. ), ( жарг. ) — карета, на которой привозили в тюрьму преступников. (Прим. авт.)

Bon soir( фр .) — Добрый вечер. ( Прим. авт. )

Кумган( тюрск.) — рукомойник, узкогорлый сосуд или кувшин для воды, с носиком, ручкой и крышкой, применявшийся на Кавказе в основном для умывания и мытья рук. (Прим. авт.)

Это судьба ( араб .). ( Прим. авт .)

In theatro orbis terrarium( лат. ) — На глазах у всего мира. ( Прим. авт. )