Рейчел Хор - Тайник

Я бы хотела поблагодарить людей, которые помогли мне во время создания этой книги, хотя признаю, что все ошибки — мои. Благодарю доктора Хилари Джонсон за предложения и поддержку, астронома Дейва Болкома за прекрасные советы, Джеки Клейтон, которая знает все о названиях звезд и созвездий, служащих аукциона «Бонэмс», особенно Саймона Робертса, за информацию о процедуре проведения аукционов, служащих заповедника «Скалторп Мур коммьюнити резерв» за информацию о мотыльках, Синди Херн за помощь с видеонаблюдением.

Как всегда, большое спасибо моему агенту Шейле Краули и ее коллегам в Кертис Браун, всем в «Саймон & Шустер» (Англия), но особенно Сюзанне Бабоно, Либби Евтушенко, Флоренс Партридж, Сью Стивенс и Джефу Джеймисону, а также моему редактору Клер Паркинсон. Спасибо Дэвиду, Феликсу, Бенджи и Лео, которые, как маленький Макс Уикем, любят играть в футбол дома!

От англ. Quinee — королевская. — Здесь и далее примеч. пер.

Эстер — английский вариант имени Эсфирь.

Герой романа Шарля Нодье «Жан Сбогар».

Звездочка (англ.).

Сандвич с сыром чеддер или ветчиной, соленьями, листьями салата.

Перефразированная поговорка «морские ноги» — так говорят о новичке, который обрел устойчивость на корабельной палубе.

От англ. Rowan — рябина.

Народный английский танец, напоминает рил и джигу. Его еще называют «танец с мечами».

От англ. Bride — невеста.

В английском языке имя Энтони начинается с буквы «А».