Эндрю Олвик - Следы апостолов

— Тогда получается, что он наверняка знал о миссии Бронивецкого? — неуверенно предположил Виктор. — Ну, так выходит.

— Вот именно! Только от кого он мог это знать? От кого?! Об этом в газете не прочитаешь…

— Так ясно же от кого — от того, кто его, в конце концов, и пришил. Чего тут гадать?

— Нет, Витя, в нашем деле не все так складно, как мне раньше казалось и как до сих пор думает наш Пинкертон Островский. Чувствую я, что за всем этим маячит крупная фигура… По сути, наш конкурент. Именно для него старался Франц. Вспомни, не успел он выйти из тюрьмы, года тогда еще не прошло, как тут же у него нашлось двадцать пять штук зелени на георадар? Откуда, а?

Виктор неуверенно пожал плечами.

— Кто ему их дал?

— А шут его знает, может наследство получил? Тогда ведь что-то такое говорили.

— Ничего он не получал. Нет у него никого из родни, померли все давно, а брат старший еще лет тридцать назад сгинул. Словом, Витя, кажется мне, что кто-то нам в затылок дышит, крадется по следам нашим, хочет, чтобы мы его на Золотых Апостолов вывели.

— Присаживайтесь, господин Штраубе, — произнес Гетлинг, придвигая к Генриху стул, — какой-то грустный сегодня день, не правда ли?

— Вы правы, гауптштурмфюрер, — ответил Генрих, присаживаясь рядом.

— Уже штурмбанфюрер, — поправил Лотар, — сегодня бумаги пришли.

— Искренне рад за вас, господин Гетлинг.

— А чему радоваться? Вы мне вот что скажите: что вы искали со своим доктором в этом чертовом замке? Что здесь вообще можно искать — в этом забытом богом месте?

— Ценные для Германии артефакты.

— И нашли?

— Нашли. И сразу потеряли.

— Да… И доктора вашего потеряли, и Штольберга потеряли… Война… Вы сейчас домой? В Германию?

— Да, домой.

— Послушайте, Генрих, а не напиться ли нам сегодня до умопомрачения?

— А почему бы нет.

— Отлично! Послушайте, прилетите на родину, замолвите за меня словечко… Понимаете, нельзя меня, боевого офицера, держать в этой глуши… Мое место на фронте… Я здесь подыхаю от скуки…

Такое дело, пан Шмель вас к себе вызывает. Говорит — очень срочно. Таким бешеным я его никогда не видел! — пол.

Боже, прибежище наше в бедах, дающий силу, когда мы изнемогаем, и утешение, когда мы скорбим. Помилуй нас, и да обретем по милосердию Твоему успокоение и избавление от тягот. Через Христа, Господа нашего. Аминь. — пол.

Пойдем со мной. Я нашел золото — нем.

Есть все, что Вам надо — польск.

Кислота аскорбиновая, экстракт шиповника, спирт. Моего собственного изготовления — польск.

Достаточно — польск.

Можете ли вы принести воды? — польск.

Улыбаться — нем.

Мне нужно сегодня тебе написать, у меня так тяжело на сердце. Мне нужно остаться дома, но я все равно тебя очень люблю. Ты говоришь, что ты всего лишь выполняешь свой долг, но меня это не утешает. Жду тебя у фонаря. Твоя Лили Марлен. — нем.

Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. — польск.

Исчезните — нем.

Можно ли войти? — польск.

Входите, пан Бронивецкий — польск.

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их. — пол.