Иоанна Хмелевская - Подозреваются все (вариант перевода Фантом Пресс)

А те продолжали интересоваться.

— Чем же вы красили? — мягко спросил капитан.

— Помадой, ясное дело, — ответил Янек.

— Вы пользуетесь помадой?

— Бог с вами!

— Тогда откуда вы ее взяли?

— Взял у Иоанны.

Простые слова произвели впечатление разорвавшейся бомбы. Все три следователя, вздрогнув, повернулись ко мне с немым вопросом на лицах. Чего это они?

В конце концов, нет ничего необычного в том, что женщина пользуется помадой, пусть даже и цвета яркой киновари.

— Это правда? — спросил прокурор, как мне показалось, с укором.

— Правда, — ответила я, все еще не понимая их волнения. — Я одолжила ее Янеку специально для этой цели. Пускай, мне не жалко, хотя помада импортная, французская, но уж очень цвет у нее глупый, так что мне не жалко. Я очень редко ею пользуюсь.

— Можете ее показать?

— Пожалуйста, даже отдать. Мне не жалко…

Изъяв помаду, следственная группа удалилась, оставив нас в состоянии полного недоумения. Мы переглянулись, ничего не понимая.

— В чем дело? — не выдержал Януш. — Признавайтесь, что вы схимичили с этой помадой?

— Так вам и надо! Нечего было портить картину! — мстительно радовался автор.

Витольд только задумчиво качал головой, возвращаясь на свое место.

— Не нравится мне это, — бормотал он. — Ох не нравится. Что-то у них на уме…

Через минуту меня вызвали в конференц-зал. Трое мужчин сидели за столом и осуждающе глядели на меня.

— Может ли уважаемая пани сказать, что это? — спросил капитан, указывая на лежащий на столе предмет.

Предмет явно был большим носовым платком, мужским, в голубую и белую клетку. Нашли носовой платок убийцы?

— Если меня не обманывают глаза, это мужской носовой платок, — осторожно ответила я.

— Чей?

— Не знаю. Вижу его первый раз. Наверное, это тот самый платок, который вы искали.

После моего благодушного ответа воцарилось отнюдь не благодушное молчание. Затем последовал новый вопрос:

— Когда вы последний раз пользовались своей помадой?

— Трудно сказать, давно. Вероятнее всего, ранней весной. Из всех моих одежек к этой помаде подходит только одна-единственная рыжая кофта, которую я могла надеть где-то в начале весны.

— А случайно не три дня назад?

— Исключено, кофту надеваю, когда холодно. А просто так красить губы в этот цвет я не стану, не хочу выглядеть как пугало.

— Останетесь здесь. Сядьте вон на тот стул.

Чрезвычайно заинтригованная и немного встревоженная, я уселась на указанное место. Прокурор явно избегал моего взгляда.

В зал вошла Алиция. Ага, и ее вызвали! Наконец-то я смогу подслушать, что на допросах говорят другие.

Алиция, войдя, равнодушно взглянула на меня и села на предложенный ей стул. Платок от нее спрятали.

С Алицией беседовали на косметические темы. Показав ей помаду, прокурор поинтересовался, чья она. Алиция со вниманием осмотрела помаду мазнула себя по руке и задумалась.

— Трудно сказать, цвет уж больно того… У Анки похожий, но вроде посветлее. Моника? Нет. — И, с сомнением посмотрев на меня, неуверенно произнесла: — Может, Иоанны?

— Когда пани Иоанна пользовалась ею последний раз?

— Предпоследний, — поправила капитана Алиция. — Последний будет перед смертью. Не помню, на такие мелочи не обращаю внимания.

— Может, неделю назад?

— Может, — согласилась Алиция, а у меня холодная дрожь пробежала по телу.

— А может, месяц?

— Может, — так же легко согласилась Алиция.

— А может, год? — В голосе прокурора появились какие-то опасные нотки.

— Тоже возможно. У меня нет чувства времени.

— Алиция, ради бога, сосредоточься! — простонала я из своего угла, испытывая все большее беспокойство.

— Вам нельзя говорить! — прикрикнул на меня капитан, а Алиция словно очнулась.

— А, это нужно тебе?

Перебивая ее, прокурор веско произнес:

— Постарайтесь припомнить, это очень важно. Уставившись в стену, Алиция стала сосредоточиваться.

— Кажется мне, что она этот цвет использует в большой массе…

Капитан гневно хмыкнул, но прокурор не терял терпения:

— Что вы хотите этим сказать? Пани Иоанна мажется помадой с ног до головы?

— Да нет, она была одета в такой же цвет. Ведь эта помада ни с чем не сочетается, а еще не было случая, чтобы Иоанна позволила себе кричащие сочетания.

Вот это подруга! Я преисполнилась благодарностью к Алиции как за всенародно высказанный комплимент, так и за то, что она все-таки вспомнила, что надо.

— А теперь не мешало бы вспомнить, когда это было, — настаивал прокурор.