Карл Хайасен - Купание голышом

Лингвини – длинные, узкие и плоские макароны.

Джерри Льюис (р. 1926) – американский актер, режиссер, сценарист и продюсер. Сыграл главную роль в фантастической комедии «Чокнутый профессор» (1963).

Большое жюри – присяжные, решающие вопрос о предании суду.

Пелота – зд. мяч для популярной во Флориде игры в джай-алай, напоминающей теннис. Мячи для джай-алай делают вручную из очень твердого каучука и обтягивают козлиной кожей.

Амелия Эрхарт (1898 – 1937) – женщина-авиатор. Пропала при попытке совершить кругосветный перелет. Следов катастрофы обнаружено не было, судьба Амелии до сих пор остается загадкой.

Вероятно, имеется в виду военная драма «Перевал разбитых сердец» (1986), в котором Клинт Иствуд выступил как режиссер и исполнитель роли ветерана Тома Хайвея.

Нора Джонс (р. 1979) – американская джазовая певица.

Доктор Фил Макгро (р. 1950) – американский психолог, ведущий ток-шоу «Доктор Фил», «гуру» в области человеческих отношений.

Янни Хрисомалис (р. 1954) – известный американский композитор греческого происхождения, исполнитель музыки в стиле нью-эйдж.

Алисия Кейс (р. 1981) – молодая американская исполнительница в стиле ритм-энд-блюз.

Карла Бонофф (р. 1952) – американская певица и композитор.

Шаффлборд – игра с перемещением деревянных дисков по особым образом размеченной доске.

Фрэнсис Макдорманд (р. 1957) – американская актриса, получила «Оскар» за лучшую женскую роль в провинциальном детективе братьев Коэнов «Фарго» (1996).

Джулия Эндрюс (р. 1935) – американская актриса, звезда Бродвея и кино.

Луис Лики (1903—1972) – известный антрополог и археолог, в 1959 вместе с женой Мэри нашел кости австралопитека.

Западно-нильский вирус – смертельно опасный для человека вирус, передается через укусы кровососущих насекомых. Заражение вызывает воспаление мозга.

Монтел Уильямс (р. 1956) – американский телеведущий, лауреат «Эмми».

«Избавление» (1972) – классический боевик Джона Бурмана. Один из персонажей, толстяк Бобби, подвергся жестокому изнасилованию.

Ева (1919 – 1995), Заза (р. 1917) и Магда Габор (1914 – 1997) – голливудские киноактрисы венгерского происхождения, шикарные блондинки.

Слим Уитман (р. 1924) – американский исполнитель кантри.

«Изгой» (2001) – фильм Роберта Земекиса. Самолет персонажа Тома Хэнкса падает в океан, и герой проводит четыре года в полном одиночестве на необитаемом острове.

Рогипнол – транквилизатор, расслабляет мускулы и вызывает амнезию.

Бар-мицва – торжество в честь достижения мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет) в иудаизме.

Зд. – внезапное духовное прозрение.

Оливер Голдсмит (1728 – 1774) – английский писатель и поэт.

«Зеленые яйца и ветчина»(1960) – книга для самых маленьких доктора Сюсса (1904 – 1991), в ней всего пятьдесят слов.

Перевод А. Парина.

«Полуночный бродяга» (1969) – песня «Роллинг Стоунз». Эйди Горм (р. 1931) – американская поп-певица. Кэт Стивене (наст, имя Стивен Деметре Георгиу, ныне Юсуф Ислам, р. 1948), – британский певец.

Дэвид Ли Рот (р. 1955) – американский рок-певец, в 1970-х – солист группы «Ван Хален». Софи Такер (1884 – 1966) – американская певица и звезда водевиля.

Генри Альфред Киссинджер (р. 1923) – американский политик, советник нескольких американских президентов.

«Славные парни»(1990) – гангстерский боевик американского режиссера Мартина Скорсезе.

«Шоу Люси» (1962 – 1974) – комедийный телесериал с Люсиль Болл в главной роли.

Парафраз: поэма Роберта Бернса «Две собаки» (1786): «Ошейник именной, с замком, // Прохожим говорил о том, // Что Цезарь был весьма почтенным // И просвещенным джентльменом» (пер. С. Маршака).

Нил Даймонд (р. 1941) – популярный в 1970-е годы американский рок-певец.

«Михаил, правь к берегу» и «Кумбайя» – афро-американские традиционные религиозные песни.