Дарья Донцова - Гимназия неблагородных девиц

— Слушай, а где Кузьмина? Почему она при разговоре не присутствовала?

— Понятия не имею, она должна была тут быть. Звонил ей, посылал сообщения, но телефон недоступен. Поехали на твоей машине, свою я на парковке оставил. Если Фая до вечера не отзовется, надо будет что-то предпринять. Может, она заболела? Температура высокая? Давай сегодня не будем более о работе говорить. Сядем на диван, закажем пиццу, почувствуем себя обычными людьми, посмотрим кино, а?

— Отличный план, — обрадовалась я, — лично мне хочется «Четыре сезона». А тебе?

Обсуждая меню семейного ужина, мы добрались до дома, поднялись на лифте и увидели около дверей квартиры Фаину.

— Здрассти, вот уж неожиданная встреча! — не удержалась я.

— Помогите, — всхлипнула Кузьмина, — мне жить негде! Я на улице осталась. Пустите временно на постой.

— Что случилось? — спросил Степа.

— Беда, ой беда, — зарыдала Фая, — в двух словах не отвечу!

Муж открыл дверь.

— Заходи, сейчас все расскажешь.

Кузьмина живо шмыгнула внутрь, а я попятилась к лифту.

— Ты куда? — удивился Степан.

— Телефон в машине оставила, — соврала я, — я быстро.

Муж исчез за дверью, а я поспешила на этаж выше и позвонила в дверь.

— О! Кто пришел, — обрадовалась тетя Фира. — Таки почему лицо как у моего дяди Ромы, когда он попался на измене? Жена Сара не верила, что муж на службе до девяти задерживается, и таки выяснила змея израильская, что Рома налево уклоняется. В чем проблема твоего выражения? Нашептывай громко.

Я быстро вошла в квартиру и рассказала о появлении Фаины.

— Тойфель! — покачала головой тетя Фира. — На всякую чужую глупость есть собственная хитрость. К моей семиюродной племяннице повадилась одна такая шлемазл заглядывать. Очень ей чужой муж хорошим показался. Рахиль-то сама Яковом недовольна была, но если кому твоя хромая корова нравится, ты ее вмиг полюбишь заново. Муж знает, сколько тебе лет?

— Да, — удивилась я.

— Плохо, — цокнула языком тетя Фира, — Фаина точно соврет, что ей меньше. Ну ничего, я что-нибудь придумаю. Иди домой. И запомни: какие бы персики на Степана ни заглядывались, ты всегда их намного моложе. Никогда не сообщай ни одному супругу свой возраст.

Мне стало смешно.

— Нечего хихикать! — рассердилась тетя Фира. — Знаешь, как я отвечаю на вопрос: «Фирочка, котик, тебе уже стукнуло сорок?»

— Как? — улыбнулась я, понимая, что соседке «стукнуло сорок», когда я еще не родилась.

— Учись, — отрезала тетя Фира, — я молчу и загадочно улыбаюсь. Для того чтобы выяснить, сколько мне лет, меня надо распилить и посчитать годовые кольца. Но тебе признаюсь, мне тридцать девять. Было. Есть. И будет всегда.

Я вздохнула. Да, женщине трудно войти в четвертый десяток, а выйти из него она и вовсе не способна.

— Девочка, что у нас с краской лица? — продолжала Фира. — Красота страшная. Варум бровь как палец негра? Рот чем намазюкала? Или чернила пила? Вкусно?

— Неудачно макияж наложила, — призналась я.

— О стены вавилонские! — воскликнула Фира. — Не надо на лицо всякое накладывать. Таки зачем?

— Для красоты, — пояснила я, — сами меня этому учили. И принесли увеличитель бюста.

Соседка воздела руки к потолку.

— Таки девочка сильно не поняла! Муж смотрит в вырез кофты и облизывается. Надо ему твое лицо? Ха!

— Хочется выглядеть моложе, — призналась я.

— Ясно, ступай домой, — приказала старушка, — спущусь к вам через полчаса. И уж будь уверена! Интересная дамочка навсегда путь в твой дом забудет. Живо умойся!

— Спасибо, — повеселела я, пошла по лестнице и была остановлена голосом тети Фиры.

— Девушка, знаешь, что такое семейное счастье?

— Коротко и не скажешь, — ответила я.

— Да ладно! — воскликнула бабуля. — Семейное счастье — это когда вам с мужем на двоих триста лет, а он тебе говорит: «Малышка моя!»

Азохен вей — «Когда хочется сказать ох и вей». При переводе на русский язык фраза теряет бо́льшую часть своей эмоциональности. Первоначально ее применяли только в момент горя. Потом начали употреблять в самых разных случаях.

Шлемазл — точный перевод «полное счастье». Но евреи ироничный народ, поэтому у слова «полное счастье» есть другое значение: растяпа, недотепа, неудачник. Евреи шутят, что если в засуху шлемазл решит продавать воду, то непременно грянет ливень на целый месяц.

Три веселые буквы, контора глубокого бурения, серый дом, большая красота на Лубянке — все это прозвища КГБ — Комитета Госбезопасности в советские годы.