Ирина Волкова: Флирт с дьяволом

— Вот что значит доверять непроверенным слухам, — вздохнул Харитон. — Пожалуй, придётся нанять другого частного детектива.

— Зачем? — с подозрением взглянул на него Пьер.

— Как зачем? А ваше пари? — сказал Ерофеев. — Мы ведь так и не выполнили нашу основную задачу!

В глазах Большеухова отразилась тоска загнанного зверя.

— А может хватит? — жалобно попросил он. — Из-за твоей дурацкой затеи нас и так уже обвинили в терроризме и связях с корсиканскими сепаратистами. Не могли бы мы проявлять свой патриотизм более безопасным образом?

— Струсил, старый жиртрест! — презрительно усмехнулся Влад. — Между прочим, кто вышел из игры, тот проиграл.

— Нет, всё-таки надо было сдать его в полицию, — скрипнул зубами Пьер.

— Что ж, как хочешь, — пожал плечами Ерофеев. — Ты свободный человек. В конце концов, ты всегда можешь вернуться обратно к своей любимой жене. Может быть она даже изменит своё завещание. Ну так как, ты с нами или сам по себе?

— Я с вами, — вздохнул Большеухов. — Но только по одной причине.

— По какой же? — поинтересовался Харитон.

— Я сделаю всё, чтобы этот проклятый графоман больше никогда в жизни не писал стихов! — ответил Пьер.

Merde — дерьмо (франц.).

Хич-хайкер — человек, голосующий на дороге, путешествующий автостопом.

Эти ужасные русские! Они невыносимы! (франц.).

Дорогой друг (франц.).

Извините, пожалуйста! Я очень сожалею о случившемся (франц.).

Извините меня, я не говорю по-французски (нем.).