Sarah Caudwell - The Sirens Sang of Murder

“Quite so, my dear Julia, but the fact weighs more with some than with others. An attractive married woman, of adventurous temperament, is travelling away from home. She has the impression that someone is watching her, and two of the men in whose company she spends her time meet possibly violent deaths. A hundred years ago many people would have thought it obvious, some might think it so even nowadays, that her husband was the person responsible. If it does not seem so to us, it is not merely because we do not think of matrimonial jealousy as a sufficient motive for murder. It is also because it would not occur to us to describe what took place in the terms I have just suggested. We would tell an entirely different story — a story of trust funds and companies, in which the husband has no significant role. I was as misguided, in the initial stages of my investigation, as a person who tries to decipher an inscription in Latin believing it to be in English.”

“If one knew no Latin,” said Julia absentmindedly, “it would be difficult to perceive one’s error.”

“Certainly, but I cannot claim so complete an ignorance of human passion as to justify my obtuseness. If I had considered the possibility that the story was one of passion rather than tax planning, the truth would very soon have become clear. You had told me, Clementine, when we first spoke of the matter, of Oliver Grynne’s admiration for Gabrielle, and I already knew that Malvoisin had from time to time made advances to her. You mentioned also that her husband resented her travelling abroad on business. I chose, without conscious reflection, to treat these things as irrelevant to my inquiry. Nor did I ask myself, as I should have done, why, out of all the Daffodil advisers, it should be Gabrielle who was singled out for surveillance. And I failed, above all, to reflect on the oddness of her being alarmed about it. She had not struck Cantrip, nor when I met her did she strike me, as a woman who would be unduly anxious about being watched by the Inland Revenue or anyone of that sort — one would have expected her to find it rather stimulating.”

“Oh, look here,” said Clementine, “you’re not saying she knew all along it was her husband watching her?”

“Consciously, certainly not. He employed, no doubt, some quite effective form of disguise — false beard and dark glasses and so forth — and took care to keep at a safe distance. Such devices, however, can seldom deceive a person who knows one well, and the unconscious mind, as we know, often observes and reasons far more efficiently than the conscious. I do not doubt that at some quite early stage she observed something about the person following her which to her unconscious mind unmistakably identified him as her husband. Her conscious mind, however, would quite naturally have rejected this conclusion as unthinkable, and the conflict between the two would be more than enough to account for her nervousness. It must have been much worse, of course, after the death of Oliver Grynne.”

“The idiotic thing is,” said Clementine, “that she wasn’t having any sort of affair with either Oliver or Edward. Oliver adored her, of course, and she quite enjoyed flirting with him a bit, but I’m pretty sure that’s all there was to it. Anyway, she’d been going to Daffodil meetings for years — why did her husband suddenly go off the deep end?”

“It’s clear enough that she married the Count for his looks, and perhaps finding something glamorous about his success as a sportsman. After some years of marriage she remained fond of him and reluctant to hurt his feelings, but his company provided her neither with intellectual stimulus nor with that element of excitement which someone like Gabrielle requires as a seasoning to everyday existence.”

“You mean he bored her,” said Clementine.

“Quite so. The interruptions to her customary routine afforded by the Daffodil meetings must have become, in these circumstances, increasingly agreeable, and her husband no doubt noted all too well how her eyes brightened and her spirits rose at the prospect or recollection of them. The inference that they were opportunities for her to meet a lover must have seemed to him almost irresistible, and so he began to make plans to keep watch on her. The suspicions of jealousy can be confirmed but seldom allayed — once he had reached this point it was almost inevitable that sooner or later he would see something which seemed to him conclusive of his wife’s infidelity. Something happened in the Cayman Islands which convinced him that she and Oliver Grynne were lovers, and for him it followed that Oliver Grynne must die.”

“Of course,” said Clementine, “foreigners do tend to overreact a bit about things like that, don’t they? Latin temperament and so on.”

“I think,” I said, “that it is less a matter of temperament than of literary tradition. People do what books have taught them to do and feel what books have taught them to feel — it is curiously difficult to do otherwise. There is a tradition in Romance literature which regards jealousy as a requirement of honour.”

Julia’s glances at the doorway were at last rewarded by the appearance there of Selena. Our table being at the furthest end of the room, we could not judge, in the murky light of the Corkscrew, whether her expression was downcast or triumphant. I supposed we would know soon enough what sentence the magistrates had imposed; but Julia rose, champagne glass in hand, and began to manoeuvre her way, with difficulty and apologies, through the intervening groups of gossiping lawyers and journalists.

“But look here,” said Clementine, “if the Count thought Oliver was the one she was having it off with, why did he go on following her after he’d got rid of him? And how on earth did he get the idea she was having an affair with Edward?”

“The appetite of jealousy is insatiable. No sooner had he disposed, as he imagined, of one lover than he began to fear a successor. So when his wife went to the Channel Islands for the next Daffodil meeting, he followed her again, and again kept watch. He watched as she wandered round Jersey with Cantrip. He watched as she made her way to Sark disguised as a Breton peasant woman — of course he knew all about that. He watched as she retired to the Witch’s Cottage for the night in the company of Cantrip and yourself, and he was still watching an hour or so later when a woman of similar build, wrapped up, I suppose, in a white coat or raincoat, came out of the cottage again and went to meet Edward Malvoisin. My dear Clementine, I do not wish to seem critical, but it would have been helpful, you know, if you had told me of your assignation with him.”

“Oh dear. I’m very sorry, Professor Tamar, I know I ought to have told you. But you see…” She looked round to make sure that none of those nearby was paying any heed to our conversation. “You see, I thought you’d be bound to be discussing the case with Cantrip, and if he knew I was meeting Edward, he’d know it must have been Gabrielle who was with him in the cottage. So I thought it would be a bit unsporting of me to say anything about it without talking it over with her, and then — well, everything happened before I had a chance to. But she says you’d worked it out anyway, about us switching places after the lights went out.”

“Later, I fear, than I ought to have done. I knew of the wager you had made with Edward Malvoisin that he would not walk across the Coupee at midnight, and I should have inferred from that that you had a rendezvous with him.”

“I just meant it as a joke at first, but then Edward said he was game to do it as long as I came with him as far as the Coupee to cheer him on his way. So of course I said I would. It turned out a perfectly beastly night — black as pitch with a gale-force wind — but I was blowed if I was going to be the first to cry off, and I suppose Edward felt the same, so we went ahead.”