Марта Акоста: Ночной полдник

Спасибо Трейси Макбридж, которая приложила свой талант к дизайну моего веб-сайта, и — в очередной раз — доктору Дэну Соннье, который отвечал на мои идиотские вопросы по медицине.

И конечно, я вечно благодарна моему потрясающему мужу Мигелю, который всегда и во всем мне помогает.

Сапожки (исп.). (Здесь и далее — примеч. перев.).

Торо, Генри Дэвид (1817–1862) — американский писатель и философ.

Трусиками (исп.).

Двоюродными сестрами (исп.).

Пока (исп.).

«Раз, два, террор!».

Уолстонкрафт, Мэри (1759–1797) — английская писательница, публицистка, педагог и мать Мэри Уолстонкрафт Шелли, автора романа «Франкенштейн».

Тотчас (фр.).

А где же малышка? (исп.).

Очень (фр.).

Персиковым (фр.).

Какая жалость! (фр.).

Кэрон, Лесли (род. 1931) — американская актриса французского происхождения.

«Жижи» (1958) — мелодрама режиссера Винсента Миннелли, получившая несколько «Оскаров».

Напротив, душечка моя (фр.).

Здесь: коктейльное остроумие (исп.) .

Имеются в виду Уоррен Хардинг (1865–1929), 29-й президент США, и Миллард Филлмор (1800–1874), 13-й президент США.

Имеются в виду Калвин Кулидж (1872–1933), 30-й президент США, Вудро Вильсон (1856–1924), 28-й президент США, Линдон Джонсон (1908–1973), 36-й президент США, Ратерфорд Хейз (1822–1893), 19-й президент США.

Освальд имеет в виду Рональд-Энн Смит, героиню популярных в США политических комиксов, выпускавшихся в 1980-е годы. Эту юную афроамериканку родители назвали в честь президента Рональда Рейгана.

Шустрик Гонсалес (Speedy Gonzales) — «самый скоростной мышонок в Мексике», персонаж мультипликационного сериала «Луни Тьюнз».

Груди (исп.) .

Роман с ключом (фр.) .

Сайлас — однофамилец четвертого президента США Джеймса Мэдисона (1751–1836).

Бабушка (исп.).

Фильм ужасов, снятый режиссером Дж. А. Ромеро в 1978 г. В 2005 г. по его мотивам был сделан ремейк с тем же названием.

Смоляные ямы, — природные асфальтовые колодцы. В Лос-Анджелесе они расположены в центре города, в районе Ла Бреа (brea (исп.) — смола), и служат туристским аттракционом. Во избежание несчастных случаев ямы обнесены изгородью.

Дорогая (исп.).

Праздник с вампирами (исп.).

Сисек (СП.).

Привет (исп.).

Не знаю (исп.).

Здесь: дорогая моя (исп.).

Эллингтон, Эдвард Кеннеди «Дюк» (1899–1974) — афро-американский джазовый музыкант, композитор, пианист.

Мексиканская закусочная, где можно отведать тако (мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из рубленого мяса, томатов, сыра и салатных листьев) и буррито (кукурузная лепешка, свернутая пирожком, с начинкой из жареных бобов и острого соуса).

Орчата (horchata) (исп.) — традиционный латиноамериканский и испанский прохладительный напиток из земляного миндаля с добавлением сахара.

Уд — арабская лютня.

Духовой инструмент австралийских аборигенов, один из старейших в мире.

Объятием (исп.).

Не приставай ко мне (исп.).

Что-то здесь нечисто. Букв.: «Здесь заперта кошка» (исп.).

Бестолковой (исп.).

Женщина (исп.).

Моя мамочка (исп.).

Очарован (фр.).

Стенвик, Барбара (урожд. Руби Кэтрин Стивенс) (1905–1990) — звезда американского кино 1930 — 1940-х гг.

Имеется в виду рассказ Ивлина Во «На страже».

Персонаж романа Чарлза Диккенса «Большие надежды».

Здесь: «слушай» (исп.).

Сладкий хлеб (исп.).

Очень приятный (ucn.) .

Годзира — комбинация из двух японских слов: «горира» (горилла) и «кудзира» (кит).