Питер Мейл: Марсельская авантюра

— За ланч плачу я, — после долгой паузы объявил он.

Фасолевый суп (фр.) ; русский аналог фразы: проще пареной репы. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примеч. перев.

Очень приятно, мадемуазель, очень приятно (фр.).

Задняя часть, корма (фр.).

Очаровательно (фр.).

Прекрасно (фр.).

Суп с базиликом (фр.).

Вот так (фр.).

Роскошь и нега (фр.).

Влюбленные (фр.).

Кофе с молоком (фр.).

Буйабес, или марсельская уха, — блюдо французской кухни, рыбный суп, характерный для средиземноморского побережья Франции. Является оригинальным провансальским рыбным супом, наиболее распространен в Марселе. — Прим. ред.

Масл-бич — пляж на побережье Тихого океана в Лос-Анджелесе. Знаменит тем, что здесь собирается огромное количество молодых и опытных атлетов. Пляж называют тренажерным залом под открытым небом. — Прим. ред.

Стансы — лирическое стихотворение, состоящее из строф (от четырех до двенадцати стихов в каждой), композиционно законченных и обособленных друг от друга. — Прим. ред.

Марсель Паньоль (1895–1974) — известный французский драматург и кинорежиссер, первый деятель кинематографа, ставший членом Французской академии (1946). — Прим. ред.

Маркиза — навес из тентовой ткани над окнами, балконом, крыльцом или террасой для защиты от солнца и дождя. — Прим. ред.

Приятного аппетита (фр.).

Закуски (исп.).

Ну конечно ( фр. ).

Ну да ( фр. ).

Я ( фр. ).

Жизнерадостность (фр.).

Известный паразит (фр.).

Ну, поехали! (фр.)

Зд.: Недурная штучка, а? (фр.)

У жокеев нет ограничения по росту, лишь по весу. Рост жокеев обычно лежит в диапазоне примерно от 150 до 167 см, вес колеблется в районе 50 кг. — Прим. ред.

Розовое вино (фр.).

Кроме того (фр.).

Брезаола (фр .); итальянское блюдо — вяленая говяжья ветчина.

Шоколадное фондю (фр.).

Каланки (фр.) — геологические формации, образующие глубокие ущелья, частично поглощенные морем; видимая часть каланки представляет собой бухту, окруженную почти отвесными скалами.

Джанни Аньелли — итальянский предприниматель, главный акционер и исполнительный директор компании «Фиат». — Прим. ред.

Мы закрыты, месье (фр.).

Пастис — алкогольный напиток, производимый и распространяемый повсеместно во Франции. Представляет собой анисовую водку и употребляется как аперитив. — Прим. ред.

Роковая женщина (фр.).

Сюперьё (фр.) — французский термин, обозначающий более высокое содержание алкоголя.

Камарг — болотистая местность на юге Франции, в дельте реки Рона, где расположены несколько заповедников. — Прим. ред.

Ковбои (фр.).

Букв.: цветок соли Камарга (фр.).

Лошади — твои дети, не так ли? (фр.)

Месье Франсис разговаривает по мобильному телефону. Проходите! (фр.)

Эффектный трюк ( фр. ).

«Стилтон» — английский сыр. — Прим. ред.

Микки Руни — американский актер, который до Второй мировой войны успешно разрабатывал типаж бойкого, находчивого подростка. — Прим. ред.

Мой бедный мальчик ( фр. ).

Кретин, идиот ( фр. ).

Час для пастиса ( фр. ).

Это катастрофа ( фр. ).

Ничего особенного ( фр. ).

Пагр и морской ерш, морской петух и дорада (фр.).